検索ワード: pozostawiane (ポーランド語 - 英語)

pozostawiane jest na 30 minut.
it is left to stand for 30 minutes.

to skandal, że dzieci bywają pozostawiane własnemu losowi.
it is scandalous that children are left to live on their own at all.

ciasto jest ponownie formowane i pozostawiane na przynajmniej 15 minut.
the dough is shaped again and then left to stand for at least 15 minutes.

miasta europy wciąż pozostawiane są same sobie - nie pomaga im się.
europe's towns are still left to stand on their own; they are not being helped.

mam na myśli przypadki, w których dzieci są pozostawiane pod opieką dziadków.
i am referring to the cases where the children have stayed behind with their grandparents.

płyn wytrawiający i inne płynne odpady pozostawiane są na tacce do chwili zakończenia odczytywania wyników.
the digestion fluids and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed.

płyn wytrawiający i inne płynne odpady pozostawiane są na tacy do chwili zakończenia odczytywania wyników.
the digestion fluids and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed.

wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
the rotation and the water spray shall be turned off and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.

Ślady pozostawiane na drogach przez pojazdy rolnicze, nawet jeśli są suche, mogą sprawić motocyklistom znaczne problemy.
the rider should be able to talk the instructor through a recent experience.

40. według państw członkowskich skutki wcześniejszych orzeczeń skazujących w sprawach karnych podlegają przepisom prawnym lub też pozostawiane są ocenie sędziego.
depending on the member state concerned, the consequences of previous convictions are set out in law or left to the judge’s discretion.

w trakcie odłogowania klatki i inne konstrukcje stosowane w produkcji zwierząt akwakultury są opróżnianie, dezynfekowane i pozostawiane puste do czasu ich kolejnego użycia.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.

w przypadku braku porozumienia, pozostawiane jest pierwsze sprawozdanie, lecz te części nowego sprawozdania, które nie stoją w sprzeczności są umieszczane w systemie.
in the event of disagreement, the first report shall stand but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the system.

obornik i zużyta ściółka są kopcowane w celu biotermicznego odkażenia, spryskiwane środkami odkażającymi i pozostawiane na co najmniej 42 dni lub niszczone poprzez spalenie lub zakopanie;
manure and used bedding are to be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days or destroyed by burning or burying;

odpady drewniane powstałe w trakcie wycinki roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są rąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.
wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.

dzieci są w związku z tym częściej pozostawiane same, ale często też mieszkają dłużej z rodzicami z powodu wydłużenia się okresu nauki i trudności, jakie młode ludzie napotykają przy wejściu w czynne życie zawodowe.
as a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.

na przykład dzieci pozostawiane w żłobkach dziennych lub pod opieką wyspecjalizowanych osób, uczniowie w czasie pobytu w szkole nauczania ogólnego, osoby przechodzące rehabilitację, jak też studenci w czasie nauki lub doskonalenia w szkołach wyższych.
however, selfemployed persons pay their full contribution to statutory sickness insurance, nursingcare insurance and pension insurance. employers are exclusively responsible for accident insurance contributions.

gdy widzimy, że niektóre ziarna są zabierane, a inne dojrzałe ziarna są pozostawiane, może to oznaczać, że pan potrafi lepiej użyć śmierci jednego, a życia drugiego w swym postępowaniu z kościołem.
as we see some ripe grains taken and other ripe grains left, it may mean that the lord can use the death of the one the better and the life of the other the better, in his dealings with the church.

gospodarowanie na stepach castroverde w portugalii fna rozległych, stepowych równinach castroverde w południowej portugalii, tradycyjny system uprawy opiera się na ekstensywnej produkcji zbóż bez stosowania nawadniania, a grunty są pozostawiane odłogiem co 2–3 lata.
farming the steppes of castro verde, portugalon the vast steppic plains of castro verde in southern portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.

bez uszczerbku dla art. 23 ust. 4 lit. i), państwa członkowskie zapewniają, aby wnioski o udzielenie azylu nie były ani odrzucane, ani pozostawiane bez rozpatrzenia wyłącznie z powodu ich niezłożenia w najkrótszym możliwym terminie.
without prejudice to article 23(4)(i), member states shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.