検索ワード: proces kształcenia szkolnego (ポーランド語 - 英語)

proces kształcenia
a process of education

osoba wspomagająca proces kształcenia
learning facilitator

proces kształcenia i wymiana doświadczeń
learning and exchange of experience

3.8 proces kształcenia jest bardzo złożony.
3.8 learning is a highly complex process.

zwiększenie jakości i przydatności kształcenia szkolnego i zawodowego;
to strengthen the quality and relevance of education and training;

w ostatnim czasie komisja uruchomiła także proces konsultacji publicznych w sprawie modernizacji kształcenia szkolnego.
the commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

należy włączyć zbiór praw międzynarodowych w proces kształcenia młodych europejczyków.
the body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young europeans.

solidarność buduje się stopniowo, z czasem i poprzez stały proces kształcenia.
solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.

proces kształcenia nowych pracowników jest bardzo tani, dzięki zaangażowaniu społecznemu po stronie uczestników.
the process of education of new professional workers is very cheap because of the social commitment on the part of the participants.

1.7 trzeba zachęcać mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa do angażowania się w proces kształcenia i rozwoju regionalnego.
1.7 micro- and small businesses must be encouraged to engage in the education and regional development process.

określenie aspektów kształcenia szkolnego, w których wspólne działanie na poziomie ue mogłoby wesprzeć państwa członkowskie,
identification of aspects of school education where joint action at eu level could support member states,

jest instytucją wspomagającą proces kształcenia ustawicznego obywateli, zaspokojającą potrzeby kulturalne mieszkańców województwa jak i osób odwiedzających ten region.
it supports lifelong education and satisfies cultural needs of inhabitants and visitors of the moravian-silesian region.

• określenie aspektów kształcenia szkolnego, w których wspólne działanie na poziomie ue mogłoby wesprzeć państwa członkowskie;
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the eu communication process, while respecting the autonomy of the institutions and member states;

przewiduje się również codzienne zajęcia na świeżym powie­trzu. edukacja przedszkolna nie powinna za­stępować kształcenia szkolnego, lecz do niego przygotowywać.
the purpose of thesecentres, which are open before and after school,and during school holid & ys, is to provide after-school activities and learning options in additionto the school curriculum.

4.2.2 jeśli programy mają być skuteczne, niezbędne jest, by wszystkie zainteresowane strony były włączone w proces kształcenia w zakresie przedsiębiorczości.
4.2.2 if programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.

oprócz oczywistych korzyści dla samego procesu kształcenia, który staje się bardziej aktywny, działania te wspomagają również udział nauczycieli, ulepszając proces kształcenia.
apart from the obvious advantages for the learning process itself, which becomes more active, these activities also assist teachers to intervene and thus improve the learning process.

n/p : osoba, która poprzez swoje obowiązki jest bezpośrednio zaangażowana w proces kształcenia zgodnie z programem instytucji należącej do tego systemu kształcenia.
this organisation is called the national agency. as regards comenius school partnership projects, the national agency in your country is your contact point.

4.4.1 komitet jest świadomy tego, że przedstawione formy integracji są realne tylko wtedy, gdy uda się w możliwie dużym stopniu włączyć romów w proces kształcenia.
4.4.1 the committee is aware that the above-mentioned means of integration are only achievable if roma are successfully integrated as comprehensively as possible into the education process.

kształcenie, szkolenie i uczenie się przez całe życie: co czwarty uczeń nie potrafi dobrze czytać, a co siódmy młody człowiek przerywa proces kształcenia i szkolenia przedwcześnie.
education, training and lifelong learning: a quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.

program obejmuje kształcenie na wszystkich poziomach w perspektywie uczenia się przez całe życie, w szczególności na poziomie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego, uczenia się dorosłych, kształcenia szkolnego i młodzieży.
the programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular higher education, vocational education and training and adult learning, school education and youth.