プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
każda decyzja rady upoważniająca do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe jest przekazywana właściwej komisji.
any decision by the council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
3. w wyjątkowych przypadkach dochody i wydatki państwa w okresie krótszym niż rok może określać ustawa o prowizorium budżetowym.
in exceptional cases, the revenues and expenditures of the state for a period shorter than one year may be specified in an interim budget.
(d) wszelkie projekty decyzji w sprawie kwot miesięcznego prowizorium budżetowego zgodnie z art. 315 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to article 315 of the treaty on the functioning of the european union.
sekretarz generalny jest odpowiedzialny za sporządzenie i przedstawienie komitetowi wykonawczemu, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku, prowizorium budżetowego na następny rok budżetowy w celu zatwierdzenia przez grupę.
the secretary-general shall be responsible for drawing up and submitting to the executive committee not later than 31 march each year a provisional budget for the following financial year for approval by the group.
4. jeżeli ustawa budżetowa albo ustawa o prowizorium budżetowym nie weszły w życie w dniu rozpoczęcia roku budżetowego, rada ministrów prowadzi gospodarkę finansową na podstawie przedłożonego projektu ustawy.
4. if a state budget or an interim budget have not come into force on the day of commencement of a fiscal year, the council of ministers shall manage state finances pursuant to the draft budget.
zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy poseł może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji rady, upoważniającej do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele inne niż wynikające obowiązkowo z traktatów lub innych aktów przyjętych na ich podstawie.
subject to the conditions set out below, any member may submit a proposal for a decision different from that taken by the council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the treaty or from acts adopted in accordance therewith.
2. w przypadku zwrócenia się prezydenta rzeczypospolitej do trybunału konstytucyjnego w sprawie zgodności z konstytucją ustawy budżetowej albo ustawy o prowizorium budżetowym przed jej podpisaniem, trybunał orzeka w tej sprawie nie później niż w ciągu 2 miesięcy od dnia złożenia wniosku w trybunale.
if the president of the republic has made reference to the constitutional tribunal for an adjudication upon the conformity to the constitution of the budget or interim budget before signing it, the tribunal shall adjudicate such matter no later than within a period of 2 months from the day of submission of such reference to the tribunal.
wobec przedłużającego się prowizorium konstytucyjnego zdecydowano się na przyjęcie regulacji tymczasowej w postaci małej konstytucji podpisanej przez prezydenta 17 października 1992 r. akt ten regulował przede wszystkim stosunki między władzą wykonawczą i ustawodawczą na podstawie zasady trójpodziału władz. utrzymano dwuizbowość parlamentu.
the president signed it on 17 october 1992. the small constitution regulated above all the relationship between the executive and legislative powers, on the basis of the doctrine of separation of powers. a bicameral parliament was maintained.
1. jeżeli orzeczenie trybunału może wywoływać skutki wiążące się z nakładami finansowymi nieprzewidzianymi w ustawie budżetowej lub ustawie o prowizorium budżetowym, prezes trybunału zwraca się do rady ministrów o przedstawienie, w terminie 2 miesięcy, opinii w sprawie.
1. where a ruling of the tribunal may require incurring expenses which have not been provided for in the state budget act or the interim state budget act, the president of the tribunal shall request the council of ministers to present an opinion on the matter within the time-limit of 2 months.
jeżeli w danym roku kalendarzowym doroczne posiedzenie grupy odbywa się po dniu 30 czerwca, prowizorium budżetowe rekomendowane do zatwierdzenia przez komitet wykonawczy najpóźniej do dnia 31 marca jest rozpowszechniane wśród rządów członkowskich w celu uzyskania ich opinii, a komitet wykonawczy jest upoważniony do zatwierdzenia budżetu na następny rok, z uwzględnieniem opinii otrzymanych od rządów członkowskich.
when in any calendar year the group's annual meeting takes place after the 30 june, the provisional budget recommended for approval by the executive committee not later than 31 march shall be circulated to member governments for comments and the executive committee shall be empowered to approve the budget for the ensuing year, taking into account any comments received from member governments.