検索ワード: przeciwdziałając (ポーランド語 - 英語)

powstrzymuje reakcje wywoływane przez tlen, przeciwdziałając utlenianiu i jełczeniu.
inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.

zapewniają przejrzystość i integralność rynku, przeciwdziałając nadużyciom na rynku w postaci wykorzystywania informacji wewnętrznych oraz manipulacji na rynku.
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.

przeciwdziałając dumpingowi socjalnemu i wyzyskowi pracowników delegowanych, przegląd przyczyni się również do większej integracji i do budowania zaufania do europy i instytucji europejskich.
by tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the europe and the european institutions.

przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie tych wymogów w stosunku do firm inwestycyjnych i sprzyja kształtowaniu równych reguł gry, przeciwdziałając różnicowaniu się krajowych wymogów w wyniku transpozycji dyrektywy.
the imposition of a regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.

należy w szczególności podjąć środki, które sprostają problemom dotyczącym bezpieczeństwa dostaw, zmian klimatu i zrównoważonego rozwoju, przeciwdziałając jednocześnie zagrożeniom dla przyszłego wzrostu gospodarczego.
in particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.

ue angażuje się w relacje z państwami trzecimi, przeciwdziałając terroryzmowi i prowadząc ukierunkowany i zaawansowany dialog na temat bezpieczeństwa, w wyniku czego tworzone są pakiety i plany działania w celu zwalczania terroryzmu.
the eu is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.

inicjatywy te zmierzają do wyeliminowania dyskryminacji i podwójnego opodatkowania, których przedmiotem są podatnicy, zarówno osoby prywatne, jak i przedsiębiorstwa, przeciwdziałając jednocześnie unikaniu zobowiązań podatkowych i erozji bazy podatkowej.
7), which n on 28 november, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth vat directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.

muszą one zbadać, w jakich okolicznościach można stosować wspomniane przepisy i w jaki sposób można to uczynić skutecznie, aby rzeczywiście wyjść naprzeciw aspiracjom obywateli i przyczynić się do osiągnięcia nowego konsensusu w sprawach społecznych, przeciwdziałając w ten sposób działaniom populistycznym.
they must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational to really advance people's aspirations and contribute to building a new social consensus thereby also counteracting populist actions.

przeciwdziałając takim zagrożeniom, errs stałaby się niezbędnym składnikiem zintegrowanej unijnej struktury nadzorczej niezbędnej do promowania wśród państw członkowskich spójnych i udzielanych w odpowiednim czasie odpowiedzi politycznych, przez co nie dopuszczałaby do przyjmowania rozbieżnych podejść, a tym samym ulepszałaby działanie rynku wewnętrznego.
by addressing such risks, the esrc would be an essential building block for an integrated eu supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the member states thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the internal market.

jeżeli przyjmujący zabezpieczenie posiada ważne i skuteczne uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia zgodnie z prawem właściwym w państwie, w którym prowadzony jest odpowiedni rachunek, to ważność w stosunku do każdego konkurującego tytułu lub prawa i wykonalność zabezpieczenia powinna być regulowana wyłącznie przez prawo tego państwa, w ten sposób przeciwdziałając brakowi pewności prawnej wynikającemu z innego nieprzewidzianego ustawodawstwa.
if the collateral taker has a valid and effective collateral arrangement according to the governing law of the country in which the relevant account is maintained, then the validity against any competing title or interest and the enforceability of the collateral should be governed solely by the law of that country, thus preventing legal uncertainty as a result of other unforeseen legislation.