検索ワード: przedsięwzięty (ポーランド語 - 英語)

co wtedy jest prawną postawą zmysłu, jaki właściwy krok ma być przedsięwzięty?
what then is the right attitude of mind, what is the proper course to take?

jeśli organ arbitrażowy uzna, że środek przedsięwzięty w celu wykonania decyzji jest zgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 62, zawieszenie zobowiązań zostaje zakończone.
if the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions referred to in article 62, the suspension of obligations shall be terminated.

w związku z tym, zanim środek taki zostanie przedsięwzięty, zaleca się dokładne zbadanie, czy stanowi to główną przeszkodę powstrzymującą podmioty zarządzające dużymi funduszami od prowadzenia takich funduszy.
therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.

jeśli strony nie dojdą do porozumienia co do rekompensaty w ciągu 30 dni od upływu rozsądnego terminu lub od wydania przez organ arbitrażowy decyzji na podstawie art. 70 stwierdzającej, że środek przedsięwzięty w celu wykonania decyzji narusza postanowienia, o których mowa w art. 62, strona wnosząca skargę jest uprawniona – po wcześniejszym powiadomieniu drugiej strony oraz komitetu współpracy – do zawieszenia zobowiązań wynikających z postanowień, o których mowa w art. 62, w stopniu adekwatnym do zniweczenia lub naruszenia korzyści spowodowanego naruszeniem postanowień.
if no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel ruling under article 70 that a measure taken to comply is inconsistent with the provisions referred to in article 62, the complaining party shall be entitled, upon notification to the party complained against and to the cooperation committee, to suspend obligations arising from any provision referred to in article 62 at a level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation.