検索ワード: przekonywujący (ポーランド語 - 英語)

efekt nie jest przekonywujący.
the outcome is not convincing.

ocena wpływu przedstawiona przez parlament europejski nie przedstawiła tego punktu w sposób przekonywujący.
the impact study by ep did not make this point convincingly.

fińskie władze przedstawiły przekonywujący dowód w tym względzie, niezakwestionowany przez fińskie władze.
convincing evidence to that effect, which has not been contested by the complainants, has been provided by the finnish authorities.

argument ten nie jest przekonywujący, ponieważ żaden wskaźnik w oderwaniu od innych nie wykazuje negatywnych tendencji.
the argument is not convincing, as no single indicator is relevant on its own and other indicators show a negative trend.

ceny benzyny gwałtownie wzrosły w ostatnich latach i stanowią już dla konsumentów bardzo przekonywujący argument za wybieraniem nowych rozwiązań.
the price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.

dla kogoś, kto chociaż odrobinę zapoznał się z historią wczesnego kościoła, argument ten jest w małym stopniu przekonywujący.
there was not even really any dispute in the early church with respect to the authorship of the four canonical gospels. to anyone even vaguely familiar with early church history, this argument is hardly convincing.

argument bardzo przekonywujący, ponieważ pozwala na poprawę rentowności poprzez bezpieczeństwo towarów, oszczędność czasu i zwiększenie ilości ładunków.
a very convincing argument because it improves profitability through the safety of goods, the time-saving to the dispatching department or the increase of loads volume.

czy możemy być silni i przekonywujący dla obywateli państw trzecich, jeżeli nie będziemy w stanie poradzić sobie z problemami na własnym podwórku?
can we be powerful and convincing in the outside world if we fail to cope with the problems in our own backyard?

po pojawieniu się tych danych nastąpiła szybka korekta rynkowych cen przydziałów, co w przekonywujący sposób dowodzi, że rynek emisji dwutlenku węgla działa.
once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.

lepiej jest oprzeć się na podmiotach gospodarczych i partnerach społecznych, odpowiednio ich uwrażliwiając na tę tematykę, ponieważ są oni bliżej obywateli i z pewnością są bardziej przekonywujący.
it would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.

fińskie władze przedstawiły przekonywujący dowód w tym względzie (zob. powyżej, sekcja 5.5).
convincing evidence to that effect was submitted by the finnish authorities (see above, section 5.5).

wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi przekonywujący dowód, że dołożył starań, aby otrzymać upoważnienie od posiadacza prawa oraz że starania takie nie przyniosły pozytywnych skutków w okresie trzydziestu dni przed złożeniem wniosku.
the applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the rights-holder and that such efforts have not been successful within a period of thirty days before submitting the application.

chmp uznał, że wykazano w przekonywujący sposób, że lek zelboraf poprawia całkowite przeżycie i opóźnia postęp choroby w przypadku czerniaka z obecnością mutacji braf v600, który rozprzestrzenił się lub nie może być usunięty chirurgicznie.
the chmp noted that zelboraf had been convincingly shown to improve overall survival and to delay the worsening of ‘braf v600 positive’ melanoma which has spread or cannot be surgically removed.

4.20.1 w przypadku austronautyki istnieje już przekonywujący i skuteczny program, który jest koordynowany i realizowany przez esa i europejski przemysł kosmiczny i lotniczy i do którego wniosły już swój istotny wkład także instytucje badawcze państw członkowskich.
4.20.1 in the case of space research, a very strong and successful programme already exists. the programme involves collaboration between the esa and european space and aviation industries, with substantial contributions from research institutes in member states.

właściwe władze mogą, w indywidualnych przypadkach i w związku z wyjątkowymi okolicznościami, pominąć wymóg powiększania mnożnika o czynnik dodatkowy zgodnie z powyższą tabelą, jeśli instytucja wykazała w sposób przekonywujący te władze, że takie zwiększenie jest nieuzasadnione oraz że model jest zasadniczo poprawny.
the competent authorities can, in individual cases and owing to an exceptional situation, waive the requirement to increase the multiplication factor by the plus-factor according to the above table, if the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that such an increase is unjustified and that the model is basically sound.

właściwe organy celne nie mają prawa domagać się uiszczenia należności i podatków przywozowych w przypadku gdy w przekonywujący sposób zostaje udowodnione, że pojazd przywieziony na podstawie dokumentów czasowego przywozu nie może być już powrotnie wywieziony, ponieważ został zniszczony lub bezpowrotnie utracony z powodu działania siły wyższej, w szczególności na skutek działań wojennych, zamieszek lub klęsk żywiołowych.
the competent customs authorities shall not require payment of import duties and import taxes where it is proved to their satisfaction that a vehicle imported under cover of temporary importation papers can no longer be re-exported because it has been destroyed or irrecoverably lost for reasons of force majeure, in particular on account of acts of war, riots or natural disasters.