検索ワード: przesyłamy (ポーランド語 - 英語)

przesyłamy wyżej wymieniony formularz.
the abovementioned form is attached.

którą przesyłamy wszystkim naszym klientom.
that we send to all our customers.

w ten sposób nie przesyłamy niepotrzebnie danych.
this way we don't use too much of users' bandwidth.

informacje na ten temat przesyłamy zainteresowanym właśnie w postaci newsletterów.
such information is dispatched to all the interested in the form of a newsletter.

oczywiście ja i inni moi koledzy przesyłamy ofiarom pożarów w grecji serdeczne wyrazy współczucia.
obviously i, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in greece.

przyjmując to sprawozdanie, przesyłamy nasze żądania państwom członkowskim, które negocjują utworzenie eppo.
with this report, we send our demands to the member states who are negotiating the creation of the eppo."

ze względu na ograniczenia czasowe i organizacyjne przesyłamy państwu już teraz projekt porządku obrad tego posiedzenia.
due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.

w załączeniu przesyłamy panu tekst porozumienia w sprawie współpracy celnej między wspólnotą europejską a królestwem norwegii.
please find attached the text of the agreement on customs cooperation between the european community and the kingdom of norway.

- przesyłamy komisji jasny komunikat, wzywając ją do przedstawienia wniosku w tej sprawie – powiedzieli.
they said: "we are sending a clear message to the commission calling for them to make a proposal."

- przesyłamy nasze najszczersze kondolencje rodzinom ofiar i życzymy szybkiego powrotu do zdrowia wielu rannym osobom.
"we send our most sincere condolences to the families of the victims and we wish a speedy recovery to the many injured.

co kilka godzin przesyłamy sobie wiadomości tekstowe, kilkakrotnie rozmawialiśmy; pozostaje on również w kontakcie ze kolegami.
we are in touch by text every few hours and we have spoken several times and he has been in touch of course with colleagues too.

po otrzymaniu plików natychmiast przystępujemy do wyceny tekstu a następnie przesyłamy państwu naszą ofertę handlową również drogą elektroniczną w dowolnym języku urzędowym ue.
once we receive the materials, we estimate the price, and then send you our offer by email in any of the eu official languages.

- podczas gdy w europie rośnie liczba osób korzystających z pomocy żywnościowej, przesyłamy jasne przesłanie do komisji europejskiej i państw członkowskich.
"at a time when the number of people requesting food aid is rising in europe, we are sending a clear message to the european commission and the member states.

przesyłamy wam naszą miłość i błogosławieństwo jak zawsze, a nawet jeśli nie jesteście tego świadomi to robimy wiele, aby zredukować efekt problemów, które doświadczacie.
we send you our love and blessings as always, and even if you are unaware of it we are doing much to reduce the affect of the problems you are experiencing.

bierzemy dane, np. dane długopisu, które są odwzorowaniem geometrycznym danego przedmiotu w 3d i przesyłamy je oraz materiał do maszyny. i przesyłamy je oraz materiał do maszyny.
and typically, you would take data, like the data of a pen here, which would be a geometric representation of that product in 3d, and we would pass that data with material into a machine.

jeżeli jest to konieczne, przesyłamy te dane do dostawców powszechnie wykorzystywanych usług, takich, jak dhl lub dpd w przypadku dostarczania przesyłek lub towarów, albo do firm realizujących obsługę płatności.
when necessary, we forward this data to common service providers such as dhl or dpd when dispatching letters or goods, or cashing direct debits.

- jesteśmy pogrążeni w żałobie z powodu gwałtownej śmierci 298 niewinnych ludzi i przesyłamy nasze szczere kondolencje wszystkim rodzinom i przyjaciołom ofiar; równocześnie domagamy się wymierzenia sprawiedliwości za popełnioną zbrodnię.
"whilst grieving over the sudden death of 298 innocent people and extending our sincere condolences to all families and friends of the victims, we urge for justice for the crime committed.

przedsądowa faza windykacji to czynności obejmujące kontakt z dłużnikiem w celu opracowania planu szybkiej spłaty. w związku z tym na początku przesyłamy dłużnikowi pocztą ponaglenie w wielu przypadkach pisma z firm windykacyjnych są bardziej skuteczne niż pisma od pierwotnych dostawców, ponieważ są one postrzegane jako bardziej poważne.
the pre-legal collection phase refers to the acts of contacting the debtor in the attempt to establish a quick payment plan. therefore, as a first step, we send a printed warning to the debtor by post. in many cases, letters from debt collection companies are more effective than those from the original supplier, as they are perceived to be more important.

w załączeniu przesyłamy kopię powiadomienia o zmianie [szczegółowych danych dotyczących usług inwestycyjnychi działalności inwestycyjnej/szczegółowych danych dotyczących udostępniania rozwiązań ułatwiających dostęp do mtf lub otf] zawierającego odpowiednie zmiany.
please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an mtf or otf notification] with the relevant changes.

czy budujemy jeden odwiert i przesyłamy ciepło do ec1, to jest możliwe, czy budujemy taki odwiert w najgorętszy miejscu, czyli pod ec1, czy budujemy dwa odwierty, ponieważ z ekonomicznego punktu widzenia jest to opłacalne jako źródło taniej energii cieplnej. a jeżeli się okaże, że jest to woda o właściwościach leczniczych, to centrum kongresowe z funkcją spa i rehabilitacji wybudują prywatni inwestorzy, bo to będzie bardzo opłacalna inwestycja.
shall we drill one borehole and send the heat to ec1 or shall we drill such a borehole in the warmest place, i.e. beneath ec1, or maybe shall we make two boreholes because it is an effective source of cheap heating from the economic point of view? additionally, if it turns out that the water has healing qualities, the conference centre with a spa and rehabilitation section will be built by private investors since it will be a very profitable investment.