検索ワード: przewoźnikowi (ポーランド語 - 英語)

przedsiębiorca i przewoźnikowi grozi wysoką grzywną.
the employer and the carrier threatens a large fine.

państwom członkowskim, które wydały zezwolenie przewoźnikowi;
to the member states that granted the authorisation to the transporter;

koordynator daje temu przewoźnikowi lotniczemu możliwość przedstawienia jego uwag.
the coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.

art. 142 ust. 4 (dodać „pierwszemu” przewoźnikowi);
article 142(4) (adding the "first" carrier);

w szczególności zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego przewoźnikowi airlines 400.
in particular, airlines 400 saw its aoc suspended.

przewoźnikowi lotniczemu nakazano usunięcie uchybień w terminie jednego miesiąca.
the air carrier was given one month to correct all findings.

rejestracja umożliwia przewoźnikowi prowadzenie działalności transportowej w całej unii europejskiej.
the registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole european union.

z kolei w każdym razie winę za taką odmowę można przypisać przewoźnikowi.
on the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.

subsydium przyznanego, bezpośrednio lub pośrednio, przewoźnikowi lotniczemu spoza wspólnoty;
a subsidy granted, directly or indirectly, to a non-community air carrier; or

aby ułatwić przewoźnikowi udzielenie pomocy, radzimy z wyprzedzeniem zgłosić swoje potrzeby.
in order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.

przewoźnika, który zleca co najmniej jednemu innemu przewoźnikowi część przewozu; lub
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or

ponadto nadawca przekazuje przewoźnikowi, podczas przekazywania ładunku, wszystkie wymagane dokumenty towarzyszące.
the shipper shall also hand over to the carrier, when the goods are handed over, all the required accompanying documents.

rzeczyodnalezione w pojazdach należy przekazywać prowadzącemu pojazd lub, po ustaleniu telefonicznym, właściwemu przewoźnikowi.
items found on board of vehicles must be handed over to the vehicle driver or after a telephone arrangement to the appropriate carrier.

każdy organ pocztowy przekazujący przewoźnikowi lotniczemu pocztę do przewiezienia musi spełniać co najmniej następujące kryteria;
each regulated postal authority/administration submitting mail to an air carrier for carriage shall meet the following minimum criteria:

czy osoba dostarczająca przewoźnikowi zabezpieczony ładunek lotniczy zobowiązana jest do przedstawienia oficjalnego dokumentu identyfikacyjnego ze zdjęciem?
is the person delivering secured known air cargo to the air carrier required to present an official identification document containing a photograph?

nadawca dostarcza przewoźnikowi na piśmie, przed przekazaniem ładunku, następujące szczegółowe dane dotyczące przewożonego ładunku:
the shipper shall furnish the carrier in writing, before the goods are handed over, with the following particulars concerning the goods to be carried:

zaświadczenie dla kierowcy jest wydawane przez państwo członkowskie, zgodnie z art. 6, każdemu przewoźnikowi, który:
a driver attestation shall be issued by a member state, in accordance with article 6, to any haulier who:

10.5 rozwiązaniem powinno być wydawanie pozwolenia na procedurę uproszczoną danemu przedsiębiorstwu (przewoźnikowi) na dany towar.
10.5 a solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.

wysyłający przekazywał przewoźnikowi, któremu powierza transport kontenera lub nadwozia wymiennego, deklarację wskazującą masę transportowanego kontenera lub nadwozia wymiennego; oraz
the shipper to give to the haulier to whom it entrusts the transport of a container or swap body a statement indicating the weight of the container or swap body transported; and

zaświadczenie dla kierowcy jest wydawane przez państwo członkowskie, zgodnie z niniejszym artykułem 6, każdemu przewoźnikowi, który:
a driver attestation shall be issued by a member state, in accordance with this article 6, to any haulier who: