検索ワード: przyznaliśmy (ポーランド語 - 英語)

niedawno przyznaliśmy właśnie nagrodę parlamentu dla kina europejskiego.
we have just awarded parliament's prize for european cinema.

przyznaliśmy właśnie pierwsze granty na kwotę około pół miliona dolarów.
we've just awarded the first legacy grants totaling around 500,000 dollars.

chciałabym przypomnieć szanownym kolegom wystąpienie kofiego annana, gdy przyznaliśmy mu nagrodę im. sacharowa.
i would remind my fellow members of the speech mr kofi annan gave when we awarded him the sakharov prize.

była to doskonała metoda, jak wszyscy przyznaliśmy, ale, niestety, nie zobaczyliśmy wystarczających rezultatów.
it was an excellent method, as we have all acknowledged, but sadly we have not seen enough results.

przyznaliśmy dzisiaj nagrodę sacharowa panu hu jii, który walczy o prawa człowieka i o środowisko naturalne w chinach.
today we awarded the sakharov prize to hu jia, who champions the causes of human rights and the environment in china.

- ponadto ponownie przyznaliśmy środki na finansowanie misji poza terytorium ue, w szczególności w ramach pomocy humanitarnej i rozwojowej.
“in addition, we have reallocated funds for financing missions outside the eu, in particular through humanitarian and development aid.”

przyznaliśmy wtedy, że istnieje potrzeba działania w szerszym zakresie w celu wprowadzenia horyzontalnej dyrektywy wymierzonej przeciw wszelkim formom dyskryminacji w całym społeczeństwie.
we recognised then the need to act more broadly to introduce a horizontal directive to combat all forms of discrimination throughout the whole of society.

przyznaliśmy nagrodę im. sacharowa na rzecz wolności myśli chińskiemu dysydentowi; równie dobrze moglibyśmy ją przyznać niektórym europejczykom, na przykład sylvii stolz.
we awarded the sakharov prize for freedom of thought to a chinese dissident; we could just as well have awarded it to certain europeans such as, for example, the courageous german lawyer, sylvia stolz.

– kiedy kilkanaście lat temu przyznaliśmy pierwsze tytuły „tego, który zmienia polski przemysł”, nie wszystkie komentarze były przychylne.
- when a dozen or so years ago, we awarded the title of “the one who changes the polish industry” for the first time, not all comments were favourable.

- dzięki naszym wysiłkom mamy nie tylko nowe środki w zakresie funduszy private equity, ale przyznaliśmy nowemu organowi ue ds. nadzoru 72 dodatkowe uprawnienia, by zapewnić, iż będzie on działał właściwie.
"thanks to our efforts we have not just new measures for private equity funds but we have given the new eu supervisory authority an additional 72 specific powers to ensure it can do its work properly.

celem konkursu było wyłonienie wzorcowych programów działających na rzecz integracji społecznej i zaoferowanie wsparcia finansowego organizacjom je prowadzącym, po to by dobre praktyki walki z wykluczeniem społecznym miały większe szanse na powodzenie w realizacji. przyznaliśmy pięć grantów w wysokości 20 000 zł. lista organizacji, którym fundacja przyznała dotacje w ramach konkursu: organizacja przyznana kwota dotacji: oddział miejski towarzystwa przyjaciół dzieci, skarżysko-kamienna 15.455 zł
the aim of the competition was to select model programmes that promote social integration and provide financial support for the organizations carrying out these programmes to ensure that the good practices for counteracting social exclusion had a better chance of being achieved.