検索ワード: rozliczać (ポーランド語 - 英語)

rozliczać transakcje
close-out transactions

szczególną charakterystykę wszelkich nowych kontraktów, które ccp ma rozliczać;
specific characteristics of any new contracts to be cleared by the ccp;

w jaki sposób powinna kontrolować swoje fundusze i rozliczać się z nich?
how should it check and account for its funds?

uah, które natychmiast stało się walutą i rozliczać się z nimi, a następnie
uah, that you will immediately become the currency and settled accounts with them, and then

podatnik powinien rozliczać się z organami podatkowymi tylko jednego państwa członkowskiego;
a taxable person should only deal with the tax authorities of a single member state;

pośredni uczestnicy rozliczeń muszą swoje transakcje rozliczać za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego;
non-clearing members must have their trades routed through a clearing member;

następnie zwołał on swych sług i zaczął się z nimi rozliczać z udzielonych im grzywien i talentów.
he then called for his servants and began to reckon with them respecting the pounds and talents.

metoda proporcjonalnego odliczenia pozwala rozliczać w państwie siedziby przedsiębiorstwa dochody uzyskane na całym świecie.
the credit method takes worldwide income into account in the company’s state of residence.

były także, pragnące rozliczać się wspólnie, wszystkie państwa „starej piętnastki” ue.
there were also countries which wanted to make the common settlement, all countries of the ‘old fifteen’ of the eu.

dlatego też urzędnicy muszą w obiektywny i szczegółowy sposób rozliczać się z wykorzystywania środków publicznym, które im powierzono.
therefore, they must objectively and rigorously account for how the public funds made available to them have been used.

ccp z państw trzecich, którzy pragną rozliczać instrumenty pochodne w difc, muszą złożyć do dfsa wniosek o uznanie.
third-country ccps which want to clear derivatives in the difc have to apply to the dfsa for recognition.

interpretacja ta ustala, w jaki sposób udziałowiec powinien rozliczać swój udział w funduszu oraz w jaki sposób powinien rozliczać dodatkowy wkład.
ifric 5 sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should account for additional contributions.

na hurtowych rynkach energii prowadzony jest równolegle obrót instrumentami pochodnymi, które można rozliczać materialnie albo finansowo, oraz obrót towarowy.
derivative trading, which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.