検索ワード: rzeczywista cena (ポーランド語 - 英語)

rzeczywista ilość
actual quantity

rzeczywista identyfikacja:
real identification:

rzeczywista cena zależy od kilku elementów.
the actual price is influenced by several elements.

rzeczywista cena obowiązująca w dniu podjęcia decyzji o przeprowadzeniu nowej restrukturyzacji wynosiła 280 krw.
the actual price on the day the decision to proceed with the new restructuring was taken was krw 280.

aby pokazać prawdziwy rozwój zmiany cen, powinna być to rzeczywista cena transakcyjna, a nie cena katalogowa,
in order to show the true evolution of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price,

w celu wykazania prawdziwego rozwoju zmian cen, powinna być uwzględniona rzeczywista cena transakcyjna, a nie cena katalogowa.
in order to show the true evolution of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.

rzeczywista cena udziału w każdym okresie subskrypcji będzie oparta na zbadanym przez biegłego rewidenta sprawozdaniu finansowym z poprzedniego roku.
the actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.

jeśli rzeczywista cena rynkowa będzie niższa niż przewidywana bazowa cena rynkowa, przy obliczaniu rekompensaty uwzględniona zostanie bazowa cena rynkowa.
if the actual market price is lower than the forecast base market price, the base market price will be taken into account for the purpose of calculating compensation.

oznacza to, że o ile respektowana jest cena minimalna wynosząca 112 ecu za tonę, to rzeczywista cena sprzedaży bez opłaty licencyjnej wynosi około 75 ecu za tonę.
this implies that, if the minimum price of ecu 112 t is met, the actual sales price without licence fee would be around ecu 75 t.

w konsekwencji, rzeczywista cena sprzedaży we wspólnocie, po odliczeniu również tego lokalnego podatku, mogłaby wynosić zaledwie 69,4 ecu/tona.
consequently, the actual sales price in the community, when deducting the local tax as well, would be as low as ecu 69,4/tonne.

jedna ze stron argumentowała, że w przypadku sprzedaży licencji depbs rzeczywista cena sprzedaży jest niższa od wartości licencji, a zatem korzyść stanowiąca podstawę środków wyrównawczych była mniejsza od tymczasowo ustalonej.
one party argued that in case of the sale of the depbs licence, the actual selling price was below the licence value and therefore the countervailing benefit was lower than the one provisionally established.

zwolnienie z vat-u dotyczy przypadków, gdy rzeczywista cena towarów i usług podana na fakturze lub innym równoważnym dokumencie wynosi co najmniej 100 franków szwajcarskich (wraz z podatkiem).
exemption from vat shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 swiss francs (inclusive of tax).

zakupione papiery wartościowe są rozliczane po ceny kasowej obowiązującej w dniu zapadalności (rzeczywista cena rynkowa), natomiast różnica pomiędzy ceną rzeczywistą a pierwotną ceną transakcji terminowej jest księgowana jako zrealizowany zysk lub strata;
the security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;

na tej podstawie nasuwa się wniosek, że aby był spełniony wymóg sprzedaży po cenie minimalnej 120 ecu/tona, rzeczywista cena eksportowa dla wywozu do wspólnoty chińskiej magnezji całkowicie wypalonej, bez opłaty licencyjnej, wynosiłaby 83,4 ecu/tona.
this implies that, if the minimum price of ecu 120/tonne is met, the actual export price of dbm to the community without licence fee would be at ecu 83,4/tonne.