検索ワード: skróconym (ポーランド語 - 英語)

rolnictwo wędrowne ze skróconym odłogowaniem
shifting cultivation-shortened fallow

w skróconym zestawieniu dochodów i wydatków:
in the summary statement of revenue and expenditure:

całkowita liczba dni ze skróconym czasem pracy;
total number of days of short-time work;

krócony oddech, budzenie się w nocy ze skróconym oddechem
hortness of breath, waking up short of breath at night

podzielony okres służby nie następuje po skróconym okresie wypoczynku.
split duty shall not follow a reduced rest.

wydaje się, że nie spełniono warunków zgłoszenia na formularzu skróconym;
it appears that the conditions for using the short form are not met;

wydaje się, że nie spełniono warunków zgłoszenia na skróconym formularzu co;
it appears that the conditions for using the short form co are not met;

w takich sytuacjach należy przewidzieć możliwość zwołania walnego zgromadzenia w skróconym terminie.
in such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.

zgodność wydatków kwalifikowalnych i przychodów projektu z zasadą braku zysku oraz skróconym opisem projektu
project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.

prezydium zapoznało się ze skróconym zestawieniem dotyczącym stanu wykonania głównych pozycji budżetu na rok 2009.
the bureau took note of the brief scoreboard for the outturn on the most important headings in the 2009 budget.

członkowie omawiali też pomysł modułu online dotyczącego skarg związanych ze sztucznie skróconym cyklem życia.
members also discussed the idea of an online module for complaints related to built-in obsolescence.

te podstawowe informacje pozwolą komisji ustalić, czy przedmiotowa konkurencja spełnia warunki zgłoszenia na formularzu skróconym.
164. e information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares. is information is limited to last year’s nancial data only.

w skróconym formularzu notyfikacyjnym należy jednak wskazać stronę internetową, na której można znaleźć projekt środka.
however, it is necessary to indicate the internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.

sklasyfikowane według rodzaju wydatki administracyjne komisji o charakterze wspólnym wszystkim tytułom określone są również w odrębnym sprawozdaniu skróconym.
the commission's administrative expenditure of a type common to all titles shall also be set out in a separate summary statement classified by type.

3 . delegacje kompetencji oraz decyzje przyjęte zgodnie z postanowieniami artykułu 5 ustępów 1 i 2 są odnotowywane w skróconym sprawozdaniu z posiedzenia zarządu .
executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the executive board . 3 .

po otrzymaniu zmodyfikowanej dokumentacji procedura jest kontynuowana według ppkt. 2.2.1, jednakże w okresie skróconym do dwóch miesięcy.
on receipt of the amended file, the procedure outlined in 2.2.1 shall be followed, but the period for examination shall be reduced to two months.

recepta zawiera, zgodnie ze skróconym opisem właściwości weterynaryjnego produktu leczniczego, informację o zawartości weterynaryjnego produktu leczniczego obliczonej na podstawie stosownych parametrów.
the prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.

podkreślono w niej kwestie istotne dla ekes-u w skróconym formacie, które prezydencja może rozbudować korzystając z dotychczasowych opinii ekes-u.
it highlights the crucial considerations from the eesc in a simplified format which the presidency can then develop, drawing on the opinions already adopted by the eesc.

zainteresowane państwo członkowskie wskazuje osobno w skróconym zestawieniu określonym w ust. 3 akapit pierwszy kwoty, które nie zostały odzyskane w terminach przewidzianych w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
member states shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph of this paragraph.

przygotowanie – na podstawie dokumentacji urd oraz wytycznych rady t2s – specyfikacji gfs, specyfikacji udfs oraz podręczników użytkownika zgodnie ze skróconym planem wykonawczym t2s;
preparing, on the basis of the urd and the guidance of the t2s board, the gfs, the udfs and the user handbooks in accordance with the t2s executive summary plan;