検索ワード: spór o inwestyturę (ポーランド語 - 英語)

spór o ziemię
land dispute

jaka unia? spór o słowa i zasady
what kind of union? a dispute over words and principles

spór o podział opłat za przejazd samochodów ciężarowych
dispute over allocation of truck toll

istnieje spór o to, czy holocaust był czymś wyjątkowym.
swiecicki also explained to the prime minister and to representatives of the government that the committee, of which he is the chair, is a body that supports the main investor, the association of the jewish historical institute, and that similar committees exist abroad.

w praktyce spór o właściwe miejsce jest z reguły bardzo teoretyczny.
in practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.

energia przyszłości dla europy. spór o docelowy mix źródeł energii w ue
a dispute over the target mix of energy sources in the eu

spór o karmel w oświęcimiu objawił wszystkim wagę wymiaru żydowskiego tego miejsca.
the dispute over the carmelite convent in auschwitz revealed the importance of the jewish dimension of the place.

między królestwem hiszpanii a zjednoczonym królestwem istnieje spór o wytyczenie granic gibraltaru.
a controversy exists between the kingdom of spain and the united kingdom on the demarcation of the borders of gibraltar.

w centrum spotkania ma znajdować się spór o kolejną przeprawę przez dunaj pomiędzy tymi państwami.
finally, the discussions in budapest led to an initiative for a bilateral meeting of bulgarian and romanian business and trade union representatives, concentrating on the controversy over the question of an additional danube crossing between the two countries.

i dlatego spór o miejsce i stosunek do mniejszości jest w gruncie rzeczy sporem o kształt demokracji.
[43] that is why the debate about the place of minorities is, in fact, a debate about the shape of democracy.

b rzecznik praw obywatelskich rozwiązał spór o uprawnienia emerytalne pomiędzy greckim pracownikiem pomocniczym, a komisją europejską.
b the ombudsman settled a dispute about pension entitlements involving a greek auxiliary agent and the european commission.

=== problem uniwersaliów i kompozycji ===sprawą która interesuje wielu filozofów jest spór o uniwersalia.
=== problem of universals and composition ===one debate that has captured the interest of many philosophers is the debate over the meaning of "universals".

aby być sprawiedliwym, jest spór o zakres, w jakim polityka rządowa była odpowiedzialna za spektakularne różnice we wzroście dochodów.
to be fair, there is argument about the extent to which government policy was responsible for the spectacular disparity in income growth.

podstawą tej lekcji była dyskusja poprzedniego wieczora przy wieczerzy, kiedy toczył się pomiędzy nimi spór o to, kto z nich miał być większy.
the occasion of this lesson was furnished by a little discussion among them on the evening of the last supper, as to which should be greatest.

=== spór o szanghajskie studio ===w listopadzie 2010, ai weiwei został osadzony w areszcie domowym przez chińską policję.
===shanghai studio controversy===in november 2010, ai was placed under house arrest by the chinese police.

każdemu artykułowi odpowiada strona poświęcona dyskusji. i właśnie na tej stronie rozgorzał wśród wikipedystów spór o to, czy jego prawdziwe nazwisko powinno pojawić się w artykule.
every article on wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the wikipedians as to whether to have his real name featured in the article.

długi spór o wyspy pomiędzy wielką brytanią a francją, zakończył się w 1814 roku przejściem seszeli w ręce brytyjczyków. położony na oceanie indyjskim archipelag uzyskał niepodległość w 1976 roku.
a lengthy struggle between france and great britain for the islands ended in 1814, when they were ceded to the latter. independence came in 1976.

w sprawie 3495/2006/gg, rozwiązała spór o płatność z niemieckim uniwersytetem w ciągu dwóch tygodni po zwróceniu jej uwagi przez rzecznika na tę kwestię.
in case 3495/2006/gg, it se4 led, within two weeks, a payment dispute with a german university a er the ombudsman brought the problem to its a4 ention.

„spór o to, jak zacząć demontować strukturę wysokich kosztów narzucanych w przypadku usług płatności kartą, które zdominowały rynek plastikowego pieniądza, toczy się już zbyt długo.
"the argument on how to start dismantling the high cost structure imposed by the card payment services that dominate the plastic money market has been going on for far too long.

jak wskazano w przeglądzie budżetu ue, wprowadzenie nowych zasobów własnych „to nie jest spór o wielkość budżetu — tylko o odpowiedni skład zasobów”5.
as indicated in the eu budget review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.