検索ワード: sprzeciwiających (ポーランド語 - 英語)

podzielam obrzydzenie osób sprzeciwiających się prezydencji pana blaira.
i share the revulsion of those opposed to mr blair's presidency.

opinia została przyjęta 208 glosami za, przy 2 sprzeciwiających się i 3 wstrzymujących się.
the opinion was adopted by 208 votes to two with three abstentions.

3.5 nie ustają prześladowania polityczne aktywistów i ostre traktowanie osób sprzeciwiających się establishmentowi.
3.5 politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.

żadna ze stron sprzeciwiających się nie może wycofać zakresu zastosowania na podstawie ust. 6;
no objecting party may withdraw coverage pursuant to paragraph 6.

Łączna produkcja producentów wspólnotowych sprzeciwiających się postępowaniu wynosiła mniej niż połowę wspomnianego powyżej wsparcia.
the accumulated production of community producers opposing the proceeding amounted to less than half of the aforementioned amount of support.

uważają oni tych posługujących się sierpem sług bożych za wrogów, sprzeciwiających się im i panu, któremu służą.
they regard those servants of god who wield the sickle as enemies, who oppose them and the lord, whom they serve.

większość przemówień sprzeciwiających się przepływowi pacjentów i usług odwołuje się do najgorszych aspektów europejskości, ksenofobii i nieufności.
most of the speeches opposing the movement of patients and services appeal to the worst aspects of europeanness, xenophobia and mistrust.

równocześnie tysiące ludzi sprzeciwiających się neoliberalnej polityce g8 zgromadzi się, by działać na wiele różnych sposobów w rozmaitych miejscach.
simultaneously thousands of people – opposed to its neo-liberal policies – will congregate to act in numerous and diverse ways and places.

producent wspólnotowy składający wniosek, dwóch innych producentów wspólnotowych sprzeciwiających się utrzymaniu środków antydumpingowych oraz zrzeszenie importerów przedstawili swoje opinie.
the applicant community producer, two other community producers opposing the maintenance of the anti-dumping measure and an importers’ association made their views known.

podobnie dzisiaj znajdujemy wielu szlachetnych ludzi chrześcijańskich, sprzeciwiających się “teraźniejszej prawdzie” w tym samym duchu.
similarly we find today noble christian people opposing the present truth in the very same spirit.

„głosowanie jednomyślne” oznacza co najmniej 90 % głosów członków reprezentowanych na posiedzeniu i brak głosów sprzeciwiających się.
a ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.

nasiliło się zastraszanie i nękanie mieszkańców krymu sprzeciwiających się działaniom federacji rosyjskiej na półwyspie krymskim; działania takie są wymierzone w szczególności w tatarów krymskich i dziennikarzy.
intimidation and harassment of crimean citizens who opposed the actions of the russian federation on the peninsula increased, directed in particular at crimean tatars and journalists.

fakt, że przedsiębiorstwa powiązane z przemysłem wspólnotowym nie czynią uwag sprzeciwiających się środkom antydumpingowym w tym postępowaniu nie oznacza, że nie mają swobody pozyskiwania swoich surowców w oparciu o względy finansowe.
the fact that the companies related to the community industry do not make comments opposing anti-dumping measures in this proceeding does not mean that they are not free to source their own raw materials based on financial considerations.

dlatego uczucie nasze wobec ludzi sprzeciwiających się sprawiedliwości powinno być wspaniałomyślne i litościwe, bo rozumiemy, że znajdują się pod mocą onego wielkiego przeciwnika, chociaż oni o tym nie wiedzą.
our sentiment against all opposers of righteousness amongst men should therefore be that of benevolence and compassion, realizing that they are under the adversary's power, though they know it not.

w parlamencie jest grupa oponentów sprzeciwiających się dalszym działaniom legislacyjnych skierowanym przeciwko korupcji, która wciąż pozostaje ogromnym problemem dotykającym wielu aspektów życia społecznego. dlatego też w dziedzinie tej potrzeba intensywniejszych i bardziej konkretnych wysiłków ze strony wszystkich organów ścigania.
there has been opposition in the parliament against further legislative action against corruption and corruption still remains a widespread problem affecting many aspects of society. increased, concerted efforts by all law enforcement agencies and members of the justice system are needed urgently in this area.

wiele państw członkowskich (stosujących system obowiązkowego cechowania) zdecydowanie sprzeciwiło się tym wnioskom i nawet po przedstawieniu zmienionego wniosku w 1994 r. liczba sprzeciwiających się państw członkowskich pozostała znacząca.
a number of member states (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of member states.

wzorzec ten potwierdziło oświadczenie złożone przez kolektyw importerów sprzeciwiających się środkom, w którym wykazano, że kraje, w których najszybciej przyjmują się rowery elektryczne, to kraje, w których rowery elektryczne są w ujęciu średnim najdroższe.
this pattern was corroborated by a submission made by the collective of importers opposing the measures which showed that the countries with the fastest rates of adoption of electric bicycles were the countries where electric bicycles were on average the most expensive.

* stanisław leśniewski, "Über funktionen, deren felder abelsche gruppen in bezug auf diese funktionen sind", "fundamenta mathematicae" 1929, tom xiv, ss.tullio levi-civita (ur.== kierownictwo ==* joanna kluzik-rostkowska (po) – minister edukacji narodowej od 27 listopada 2013 roku* tadeusz sławecki (psl) – sekretarz stanu od 17 stycznia 2012 roku* joanna berdzik – podsekretarz stanu od 17 stycznia 2012 roku* przemysław krzyżanowski – podsekretarz stanu od 30 stycznia 2013 roku* ewa dudek – podsekretarz stanu od 6 lutego 2014 roku* robert bartold – dyrektor generalny od 3 grudnia 2007 roku== gabinet polityczny ministra ==* marta czapińska – szefowa gabinetu politycznego* ireneusz dudziec – doradca * olga iwaniak – doradca * agata urbanek-tataj – asystentka ministra== lista ministrów ===== ministrowie oświaty ===* stanisław skrzeszewski (ppr) od 31 grudnia 1944 do 28 czerwca 1945 (wcześniej od 20 lipca 1944 kierownik resortu oświaty pkwn)* czesław wycech (zsl) od 28 czerwca 1945 do 5 lutego 1947* stanisław skrzeszewski, (pzpr) od lutego 1947 do 7 lipca 1950* witold jarosiński (pzpr) od 7 lipca 1950 do 4 sierpnia 1956* feliks baranowski (pzpr) od 11 września 1956 do 13 listopada 1956* władysław bieńkowski (pzpr) od 13 listopada 1956 do 27 października 1959* wacław tułodziecki (pzpr) od 27 października 1959 do 11 listopada 1966=== minister oświaty i szkolnictwa wyższego ===* henryk jabłoński, (pzpr) od 11 listopada 1966 do 28 marca 1972=== ministrowie oświaty i wychowania ===* jerzy kuberski (pzpr) od 29 marca 1972 do 8 lutego 1979* józef tejchma (pzpr) od 8 lutego 1979 do 2 kwietnia 1980* krzysztof kruszewski (pzpr) od 3 kwietnia 1980 do 12 lutego 1981* bolesław faron (pzpr) od 12 lutego 1981 do 6 listopada 1985* joanna michałowska-gumowska (pzpr) od 12 listopada 1985 do 23 października 1987=== ministrowie edukacji narodowej w prl ===* henryk bednarski (pzpr) od 23 października 1987 do 14 października 1988* jacek fisiak (pzpr) od 14 października 1988 do 1 sierpnia 1989* henryk samsonowicz (nszz solidarność) od 12 września 1989 do 31 grudnia 1989=== ministrowie edukacji narodowej w iii rp ===* henryk samsonowicz (nszz solidarność) od 1 stycznia 1990 do 14 grudnia 1990* robert głębocki (kld) od 12 stycznia 1991 do 5 grudnia 1991* andrzej stelmachowski, (bezpartyjny) od 23 grudnia 1991 do 5 czerwca 1992* zdobysław flisowski (bezpartyjny) od 11 lipca 1992 do 26 października 1993* aleksander Łuczak (psl) od 26 października 1993 do 1 marca 1995* ryszard czarny (sdrp) od 4 marca 1995 do 26 stycznia 1996* jerzy wiatr (sdrp) od 15 lutego 1996 do 17 października 1997* mirosław handke (aws) od 31 października 1997 do 20 lipca 2000* edmund wittbrodt (aws) od 20 lipca 2000 do 19 października 2001* mirosław sawicki (bezpartyjny) od 1 września 2005 do 31 października 2005* roman giertych (lpr) od 5 maja 2006 do 13 sierpnia 2007* ryszard legutko (bezpartyjny) od 13 sierpnia 2007 do 16 listopada 2007* katarzyna hall (bezpartyjna) od 16 listopada 2007 do 18 listopada 2011* krystyna szumilas (po) od 18 listopada 2011 do 27 listopada 2013* joanna kluzik-rostkowska (po) od 27 listopada 2013=== ministrowie edukacji narodowej i sportu ===* krystyna Łybacka (sld) od 19 października 2001 do 2 maja 2004 * mirosław sawicki (bezpartyjny) od 2 maja 2004 do 1 września 2005=== minister edukacji i nauki ===* michał seweryński (pis) od 31 października 2005 do 5 maja 2006== siedziba ==siedzibą ministerstwa jest gmach ministerstwa wyznań religijnych i oświecenia publicznego w warszawie.był aktywnym członkiem podziemnych organizacji sprzeciwiających się dyktaturze fulgencio batisty.laibach – słoweński zespół muzyczny, założony w 1980 w górniczo-przemysłowej miejscowości trbovlje w byłej jugosławii.
* 1929, "Über funktionen, deren felder abelsche gruppen in bezug auf diese funktionen sind", "fundamenta mathematicae xiv": 242-51.by tullio levi-civita.==list of ministers=====ministers of education===* stanisław skrzeszewski (ppr) 31 december 1944 - 28 june 1945 (pkwn)* czesław wycech (zsl) 28 june 1945 - 5 february 1947* stanisław skrzeszewski (pzpr) luty 1947 - 7 july 1950* witold jarosiński (pzpr) 7 july 1950 - 4 august 1956* feliks baranowski (pzpr) 11 september 1956 - 13 november 1956* władysław bieńkowski (pzpr) 13 november 1956- 27 october 1959* wacław tułodziecki (pzpr) 27 october 1959 - 11 november 1966===ministers of education and higher education===* henryk jabłoński (pzpr) 11 november 1966 - 28 march 1972===ministers of education and behavior===* jerzy kuberski (pzpr) 29 march 1972 - 8 february 1979* józef tejchma (pzpr) 8 february 1979 - 2 april 1980* krzysztof kruszewski (pzpr) 3 april 1980 - 12 february 1981* bolesław faron (pzpr) 12 february 1981 - 6 november 1985* joanna michałowska-gumowska (pzpr) 12 november 1985 - 23 october 1987===ministers of national education===* henryk bednarski (pzpr) 23 october 1987 - 14 october 1988* jacek fisiak (pzpr) 14 october 1988 – 1 august 1989* henryk samsonowicz (nszz solidarność) 12 september 1989 – 14 december 1990* robert głębocki (kld) 12 january 1991 – 5 december 1991* andrzej stelmachowski (no party) 23 december 1991 – 5 june 1992* zdobysław flisowski (no party) 11 july 1992 – 26 october 1993* aleksander Łuczak (psl) 26 october 1993 – 1 march 1995* ryszard czarny (sdrp)) 4 march 1995 – 26 january 1996* jerzy wiatr (sdrp)) 15 february 1996 – 17 october 1997* mirosław handke (solidarity electoral action) 31 october 1997 – 20 july 2000* edmund wittbrodt (solidarity electoral action) 20 july 2000 – 19 october 2001===ministers of national education and sport===* krystyna Łybacka (sld) 19 october 2001 – 2 may 2004* mirosław sawicki (no party) 2 may 2004 – 1 september 2005===ministers of national education===* mirosław sawicki (no party) 1 september 2005 – 31 october 2005===ministers of education and science===* michał seweryński (pis) 31 october 2005 - 5 may 2006===ministers of national education===* roman giertych (lpr) 5 may 2006 - 13 august 2007* ryszard legutko (no party) 13 august 2007 - 16 november 2007* katarzyna hall (no party) 16 november 2007 – 18 november 2011* krystyna szumilas 16 november 2007 – present==see also==*komisja edukacji narodowej==external links==* http://www.men.gov.pl/in 1954 he became an active member of the underground students movement against dictator fulgencio batista.laibach was formed on 1 june 1980 in trbovlje, slovenia, at the time sfr yugoslavia.