検索ワード: stadnej (ポーランド語 - 英語)

klasa w księdze stadnej:
studbook class:

nazwa i adres księgi stadnej pochodzenia,
name and address of the stud-book of origin,

być zidentyfikowane zgodnie z zasadami księgi stadnej,
be identified in accordance with the stud-book rules,

numer ewidencyjny księgi stadnej (o ile występuje),
original entry number in stud-book (where available),

cechować się pewną minimalną wydajnością zgodnie z zasadami księgi stadnej.
have a minimum performance as laid down in the stud-book rules.

classe dans le livre généalogique/studbook class/klasa w księdze stadnej:
classe dans le livre généalogique/studbook class:

przed wpisem do księgi stadnej należy spełnić określone warunki odnoszące się do linii hodowlanej i identyfikacji;
whereas precise conditions relating to lineage and identification must be met prior to entry in the stud-book;

aby zakwalifikować się do wpisu do głównego działu księgi stadnej swojej rasy, zarejestrowane zwierzęta z rodziny koniowatych muszą:
to qualify for entry in the main section of the stud-book of its breed registered equidae must:

pochodzić od rodziców wpisanych do głównego działu księgi stadnej tej samej rasy i posiadać rodowód ustalony zgodnie z zasadami tej księgi stadnej,
be descended from parents entered in the main section of a stud-book of that same breed and have a pedigree established in accordance with the rules of that stud-book,

zawodów z wyłącznym udziałem zwierząt z rodziny koniowatych zarejestrowanych w księdze stadnej, których organizacja ma na celu poprawę wartości hodowli;
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;

w przypadku gdy księga stadna zawiera kilka klas w głównym dziale, zwierzę z innej księgi stadnej jest wpisywane do tej klasy księgi stadnej, której kryteria spełnia.
where a stud-book contains several classes in the main section, an animal from another stud-book shall be entered in the class of the stud-book whose criteria it meets.

w związku z tym należy ustalić zasady obowiązujące w kontaktach między organizacją lub stowarzyszeniem prowadzącym księgę stadną pochodzenia danej rasy a organizacją lub stowarzyszeniem prowadzącym lub zakładającym księgę stadną lub sekcję księgi stadnej dla tej rasy;
whereas in this context, therefore, rules should be laid down to govern the relations between the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed and an organization or association which maintains or establishes a stud-book or a section of a stud-book for that breed;

harmonizacja i uproszczenie obecnych procedur dotyczących aktualizacji i publikowania wykazów niektórych zatwierdzonych zakładów związanych ze zdrowiem zwierząt i władz zatwierdzonych w krajach trzecich dla celów prowadzenia księgi hodowlanej, księgi hodowlanej owiec lub kóz lub księgi stadnej.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;

zgodnie ze wspomnianą decyzją to organizacja lub stowarzyszenie, które prowadzą księgę stadną pochodzenia rasy, są odpowiedzialne za określenie zasad dotyczących systemu identyfikacji koniowatych, podziału księgi stadnej na klasy oraz rodowodów wprowadzonych do księgi stadnej.
in accordance with that decision, it is for the organisation or association which maintains the studbook of the origin of the breed to establish principles governing the identification of equidae and on the division of the studbook into classes and on the lineages entered in the studbook.

organizacja lub stowarzyszenie, które prowadzi księgę stadną, może postanowić, że zwierzę, które nie spełnia kryteriów ustanowionych w art. 1 może zostać wpisane w dodatkowym dziale tej księgi stadnej.
an organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book.

decyzja ta zawiera między innymi wymóg, że aby zwierzę z rodziny koniowatych mogło zostać wpisane do głównego działu księgi stadnej swojej rasy, musi zostać zidentyfikowane jako źrebię przed odłączeniem od matki zgodnie z zasadami tej księgi stadnej, co powinno wymagać co najmniej świadectwa pokrycia.
that decision requires, amongst other things, that in order to be entered in the main section of a studbook of its breed an equine animal must be identified as foal at foot according to the studbook rules, which should at least require a covering certificate.

jeśli zwierzęta z rodziny koniowatych tej rasy mają być wpisane lub zarejestrowane w sekcji specjalnej księgi stadnej prowadzonej przez organizację lub stowarzyszenie składające wniosek, dotyczący w szczególności tej sekcji, która z zasady ustanowionej w pkt 3 lit. b) załącznika przynależy do organizacji lub stowarzyszenia, które prowadzi księgę stadną pochodzenia rasy.
if equidae of that breed may be entered or registered in a specific section of a stud-book maintained by an organization or association which applies in particular for that section the principles laid down in accordance with point 3 (b) of the annex by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of that breed.