検索ワード: szczepienie przeciw wzw (ポーランド語 - 英語)

szczepionki przeciw wzw
hepatitis vaccine viral

bez szczepienia przeciw wzw b po urodzeniu
without hepatitis b vaccination at birth

coroczne szczepienie przeciw rzekomemu pomorowi drobiu (choroba newcastle).
yearly vaccination against newcastle disease.

jeżeli menitorix jest stosowany u niemowląt jako pierwsze szczepienie przeciw hib i menc:
if menitorix is used in infants for the first vaccinations against hib and menc:

zalecane jest szczepienie przeciw kleszczom, szczególnie w przypadku dłuższego pobytu w lesie.
we recommend a tick vaccine, especially in case, that you plan to spend a lot of time in the woods.

na ich terytorium zakazane jest szczepienie przeciw ptasiej grypie, za wyjątkiem postanowień sekcji 2 i 3;
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in sections 2 and 3;

dane wskazują również, że szczepienie przeciw ospie wietrznej może zmniejszać ryzyko zachorowania na półpaśca u osób zaszczepionych.
these data also suggest that varicella vaccination may reduce the risk of herpes zoster in vaccinated individuals.

a) na ich terytorium zakazane jest szczepienie przeciw ptasiej grypie, za wyjątkiem postanowień sekcji 2 i 3;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in sections 2 and 3;

w niezwykle rzadkich przypadkach obserwowano następujące działania niepożądane po podaniu szczepionki przeciw wzw typu b.
in extremely rare cases the following side effects have been reported with hepatitis b vaccine.

na terenach wysokiej endemiczności wzw typu b przyjęte jest stosowanie szczepionki przeciw wzw typu b tuż po urodzeniu.
where there is a high endemicity of hbv, the practice to administer hbv vaccine at birth should be continued.

w badaniach tych ustalono również, że uzyskanej serokonwersji w odpowiedzi na szczepienie przeciw odrze, śwince i różyczce towarzyszyła ochrona przed infekcją.
these studies also established that seroconversion in response to vaccination against measles, mumps, and rubella paralleled protection from these diseases.

podobnie jak po stosowaniu innych szczepionek przeciw wzw b, w wielu przypadkach związek ze szczepieniem nie został ustalony.
as with other hepatitis b vaccines, in many instances, the causal relationship to the vaccine has not been established.

szczepienie przeciw wŚciekliŹnieproducent i numer szczepionki:numer serii:data szczepienia (3):data ważności (3):viii.
vaccination against rabiesmanufacturer and name of vaccine:batch no:vaccination date (3):valid until (3):viii.

może to wymagać oddzielnego szczepienia szczepionką przeciw wzw typu b oraz szczepionką dtpw, a także obejmować podanie immunoglobuliny hbig tuż po urodzeniu.
this may require separate vaccination with hbv and dtpw vaccines and also include the administration of hbig at birth.

otrzymać immunoglobulinę przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu b (hbig) i rekombinowaną szczepionkę przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu b po porodzie i powinno mieć kontynuowane szczepienie przeciw wzw typu b według obowiązującego schematu.
receive hepatitis b immune globulin (hbig) and hepatitis b vaccine (recombinant) at birth and should complete the hepatitis b vaccination series.

dodatkowe działania niepożądane pojawiające się podczas rutynowego stosowania bardzo podobnych szczepionek skojarzonych lub szczepionek jednoskładnikowych przeciw wzw a lub wzw b były następujące:
additional side effects that occurred during routine use of very similar combined or individual hepatitis a and hepatitis b vaccines were as follows:

dla uzyskania długotrwałej ochrony przeciw wzw typu b, dawka uzupełniająca szczepionki przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu b powinna być również podana powyżej pierwszego roku życia.
for long-term protection against hbv, a booster dose of hbv vaccine could also be administered after the first year of life.

produkt ebilfumin można wyjątkowo stosować w leczeniu zapobiegawczym, na przykład gdy samo szczepienie przeciw grypie jest niewystarczające oraz gdy mamy do czynienia z pandemią (globalna epidemia grypy).
ebilfumin can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).

szczepienia: szczepienie przeciw wściekliźnie można przeprowadzić na żądanie państwa członkowskiego przeznaczenia; należy pobrać próbkę krwi od zwierzęcia i przeprowadzić test neutralizacji surowicy na obecność przeciwciał.
vaccination: rabies vaccination may be carried out when requested by the member state of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.

ze względu na fakt, że wirus w dalszym ciągu się rozprzestrzenia, a szczepienie zapewnia ochronę jedynie przez okres jednego roku, należy w każdym roku ponownie przeprowadzać szczepienie przeciw chorobie niebieskiego języka w celu zahamowania rozwoju epidemii.
the virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.