検索ワード: sztuka bydła (ポーランド語 - 英語)

sztuka
piece (item)

sztuka?
sztuka?

każda sztuka bydła powyżej 24 miesiąca życia:
all bovine animals over 24 months of age:

"b) każda sztuka bydła jest identyfikowana zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, oraz";
"(b) each bovine animal is identified in accordance with community legislation, and";

"b) każda sztuka bydła jest identyfikowana zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, oraz";
"(b) each bovine animal is identified in accordance with community legislation, and";

każda sztuka bydła powyżej 24 miesiąca życia, która padła lub została zabita, ale która nie została:
all bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not:

w których żadna sztuka bydła klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu w ciągu poprzednich 12 miesięcy;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.

w których żadna sztuka bydła nie wykazywała klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu w ciągu poprzednich 12 miesięcy;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;

stara krowa (walburga) oraz, od dwóch lat nie używany do pracy koń i jeszcze jedna sztuka bydła sprzedane zostają sąsiadom.
in autumn the old cow (waldburga), the work-horse we haven't used in two years, and a steer are sold to neighbours.

w których żadna sztuka bydła nie wykazywała klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu w ciągu poprzednich 12 miesięcy;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;

jeżeli jednak sztuka bydła ze stada wolnego od brucelozy jest wprowadzana do stada oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy zgodnie z niniejszymi przepisami, stado takie uważa się za wolne od brucelozy przez okres dwóch lat od daty przyłączenia do niego danego zwierzęcia.
if, however, a bovine animal from a brucellosis-free herd is introduced into an officially brucellosis-free bovine herd, under these provisions, that herd shall be considered to be brucellosis free for two years from the date on which the animal was introduced.

każda sztuka bydła podejrzewana o zakażenie brucelozą jest zgłaszana do właściwego organu i poddawana jest urzędowym badaniom na obecność brucelozy, obejmującym co najmniej dwie serologiczne próby krwi, włącznie z odczynem wiązania dopełniacza, oraz mikrobiologiczne badanie odpowiednich próbek pobranych w przypadku poronienia,
every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion,

3) zwierzę podejrzane: każda sztuka bydła wykazująca objawy możliwej obecności gruźlicy, brucelozy lub enzootycznej białaczki bydła, w przypadku której odpowiednia diagnoza nie została urzędowo potwierdzona ani też nie wykluczono urzędowo obecności jednej lub wielu z tych chorób;
3. suspect animal : any bovine animal which shows symptoms indicating the possible presence of tuberculosis, brucellosis or bovine enzootic leucosis and for which an appropriate diagnosis has neither officially confirmed nor officially ruled out the presence of one or more of these diseases;