検索ワード: teratogenny (ポーランド語 - 英語)

wpływ teratogenny
teratogenicity

zaburzenia płodności i efekt teratogenny
impairment of fertility and teratogenicity

termin ten zastąpił termin teratogenny.
the term 'teratogenic' was replaced by a corresponding term 'toxic for reproduction'.

paliperydon nie był teratogenny u szczurów i królików.
paliperidone was not teratogenic in rat and rabbit.

gemfibrozyl nie był teratogenny ani u szczurów, ani u królików.
gemfibrozil was not teratogenic in either rats or rabbits.

indakaterol nie był embriotoksyczny ani teratogenny u szczurów ani u królików.
indacaterol was not embryotoxic or teratogenic in rats or rabbits.

dane wskazujące na wpływ teratogenny 6-merkaptopuryny u ludzi są niejednoznaczne.
evidence of the teratogenicity of 6–mercaptopurine in humans is equivocal.

stwierdzano wpływ na zewnętrzne narządy płciowe, chociaż octan abirateronu nie był teratogenny.
effects on the external genitalia were observed though abiraterone acetate was not teratogenic.

klopidogrel nie miał wpływu na płodność u samców i samic szczurów i nie był teratogenny ani u szczurów ani u królików.
clopidogrel was found to have no effect on the fertility of male and female rats and was not teratogenic in either rats or rabbits.

badania doświadczalne prowadzone na szczurach wykazały, że preparat teslascan po wielokrotnym podaniu wykazuje efekt teratogenny w czasie organogenezy.
pre-clinical studies in rats have established teratogenic effects when teslascan was given repeatedly during major organogenesis.

badania na zwierzętach wykazały teratogenny wpływ po miejscowym podaniu do oka (patrz punkt 5.3).
studies in animals have shown teratogenic effects following topical ophthalmic administration (see section 5.3).

termin ten zastąpił termin «teratogenny», jest on precyzyjniej zdefiniowany i nie zmienia przy tym pojęcia.
this replaced the term «teratogenic» and has a more precise definition, without changing the concept.

w badaniach wpływu na reprodukcję wykazano, że worykonazol był teratogenny dla szczurów i działał embriotoksycznie u królików po ekspozycjach układowych równych tym, jakie uzyskiwano u ludzi po podaniu dawek terapeutycznych.
in reproduction studies, voriconazole was shown to be teratogenic in rats and embryotoxic in rabbits at systemic exposures equal to those obtained in humans with therapeutic doses.

uważa się, że ogólnoustrojowy wpływ ranibizumabu na organizm po podaniu do oka jest bardzo niewielki, jednak ze względu na mechanizm działania, ranibizumab należy uważać za lek potencjalnie teratogenny oraz o szkodliwym działaniu na zarodek i płód.
the systemic exposure to ranibizumab is expected to be very low after ocular administration, but due to its mechanism of action, ranibizumab must be regarded as potentially teratogenic and embryo-/ foetotoxic.

zatem ustalenie przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa, które oznaczałoby przeciwwskazanie tego leku od początku pierwszego trymestru ciąży, spowodowałoby utratę możliwości leczenia w tej populacji pacjentek, gdyż nifedypiny nie można uważać za produkt teratogenny.
thus, contraindicating the use of nifedipine in women of childbearing potential, which amounts to contraindicating it from the beginning of the first trimester of pregnancy, should result in a loss of chance in this target population since nifedipine cannot be considered as a teratogenic product.

wykazano, że pazopanib jest embriotoksyczny i teratogenny, gdy podaje się go szczurom i królikom w dawkach powodujących ekspozycję ponad 300 razy mniejszą nią ekspozycja u ludzi u ludzi (w oparciu o wartości auc).
pazopanib has been shown to be embryotoxic and teratogenic when administered to rats and rabbits at exposures more than 300-fold lower than the human exposure (based on auc).

obserwowano toksyczny wpływ na rozwój, w tym także zależne od dawki opóźnienie płodowej mineralizacji kości oraz możliwy wpływ teratogenny u szczurów, którym podawano dawki subterapeutyczne (oceniane na podstawie wartości auc) oraz u królików, którym podawano dawki powodujące ekspozycję 3 i 11 razy przewyższającą wartość auc występującą w stanie stacjonarnym po zastosowaniu dawek maksymalnych zalecanych u ludzi).
developmental toxicity, including dose-dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in subtherapeutic exposures (based on auc) and in rabbits at doses resulting in exposures 3 and 11 times the mean steady-state auc at the maximum recommended clinical dose.