検索ワード: testamentem (ポーランド語 - 英語)

zostawię teraz państwa z moim osobistym testamentem.
now i would leave you with my personal testament.

jakie są różnice między starym a nowym testamentem?
why is god so different in the old testament than he is in the new testament?

jest to historia która stala się testamentem nauczania dla nauczycieli.
it's a story that's a testament to teaching and teachers.

istnieje pewna różnica między starym, a nowym testamentem. jezus przyszedł, by przemienić wodę w 'wino'.
this is the difference between the old and the new testaments. jesus came to turn water into 'wine'.

po śmierci motonariego jego wnuk, terumoto mōri, starał się jedynie utrzymać status quo, w czym pomagali mu dwaj wujowie, zgodnie z testamentem motonariego.
after the death of mōri motonari, his grandson, mōri terumoto only strived to maintain the status quo, aided by his two uncles, as per motonari's will.

ostatnio przyjmuje się, że za testamentem stał najpewniej arcybiskup gnieźnieński jakub Świnka, który 17 czerwca 1290, na kilka dni przed śmiercią henryka, przebywał we wrocławiu.
recently it's assumed that archbishop jakub of gniezno was behind this testament, because on 17 june 1290, a few days before the death of henryk iv, he was lived in wrocław.

fundacja europejska mogłaby być utworzona na stałe lub na czas określony testamentem dowolnej osoby fizycznej zamieszkałej w ue, na podstawie aktu notarialnego przez osoby fizyczne lub prawne będące rezydentami w ue, w wyniku przekształcenia fundacji pożytku publicznego lub w wyniku połączenia fundacji pożytku publicznego założonych w jednym państwie członkowskim ue lub w kilku takich państwach.
the ef could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the eu, by notarial deed by natural and legal persons resident in the eu; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several eu member state.

aby zagwarantować więc, aby w przypadku śmierci jednego z małżonków, sąd, do którego wniesiono sprawę, mógł zajmować się zarówno kwestiami dziedziczenia po zmarłym małżonku, jak i zniesienia małżeńskiego ustroju majątkowego, niniejszy artykuł stanowi, że jurysdykcja sądu właściwego w zakresie dziedziczenia i testamentu, wskazanego zgodnie z zasadami przewidzianymi we wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie utworzenia europejskiego certyfikatu spadkowego, zostaje rozszerzona na kwestie zniesienia małżeńskiego ustroju majątkowego powiązane z otwarciem tego spadku lub z tym testamentem.
to ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a european certificate of succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.