検索ワード: użytecznością (ポーランド語 - 英語)

jej ruch jest duży porównując z jej użytecznością.
the traffic is huge compared to the possible usefulness.

wyjątkową użytecznością charakteryzują się wspólne działania:
exceptional utility occurs for joint actions:

1.5.1 jego celem było zastanowienie się nad użytecznością następujących działań:
1.5.1 its main objective was to look into the feasibility of:

system ten został zaprezentowany państwom członkowskim, które wyraziły zainteresowanie jego potencjałem i użytecznością.
this system has been presented to the member states, which have shown interest in its potential and usefulness.

Środki integracyjne muszą charakteryzować się bardzo dużą dostępnością i użytecznością, aby ułatwić udział w nich.
integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.

wszystkie informacje niezbędne do zaznajomienia klinicysty, tak dalece jak to możliwe, z użytecznością proponowanego produktu.
all information necessary to acquaint the clinician as fully as possible with the utility of the proposed product.

jednocześnie konieczne jest wywiązywanie się z obowiązków związanych z użytecznością publiczną, np. połączenie regionów najbardziej oddalonych.
at the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.

przy określaniu skali uzupełniających i kompensacyjnych środków zaradczych najpierw należy rozważyć wykorzystanie podejścia typu zastępowanie równoważnymi zasobami lub równoważną użytecznością.
when determining the scale of complementary and compensatory remedial measures, the use of resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches shall be considered first.

jeśli nie jest możliwe wykorzystanie pierwszego podejścia typu zastępowanie równoważnymi zasobami lub równoważną użytecznością, wówczas używane są alternatywne techniki oceny.
if it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches, then alternative valuation techniques shall be used.

powierzchnia jest bezpośrednio związana z użytecznością (np. samochód rodzinny w porównaniu z samochodem mini do jazdy po mieście)
footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)

zrównoważone zarządzanie morzami i obszarami przybrzeżnymi, w tym zarządzanie populacjami ryb, morską różnorodnością biologiczną i użytecznością publiczną oceanów, rzek i jezior.
sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.

ponieważ badanie jest nieszkodliwe, proste i tanie, zaleca się jego przeprowadzanie w szczególności w związku z użytecznością dla nadzoru medycznego i długofalowym znaczeniem dla gromadzenia danych.
cal฀media฀may฀be฀used฀for฀the฀biological฀monitoring฀ d" com m u nic a tion฀of฀ information฀ of฀ each฀ individual฀ chemical฀ agent฀ � ฀ and฀ other s฀ may฀

zasoby naturalne lub ich użyteczność muszą zostać przywrócone lub zastąpione identycznymi, podobnymi lub równoważnymi zasobami naturalnymi lub użytecznością w miejscu zdarzenia lub w innym miejscu, jeżeli jest to konieczne.
the damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.

infrastruktura inspire opiera się na podobnych zasadach jak system seis, a pomyślne wdrożenie tej dyrektywy będzie znaczącym krokiem w kierunku likwidacji istniejących braków efektywności związanych z wykorzystywaniem i użytecznością danych przestrzennych gromadzonych przez organy publiczne.
inspire is based on similar principles to seis and successful implementation of this directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.

mając na uwadze wyzwania związane z użytecznością w obszarze mobilności, łączymy w naszej pracy przemysł, technologię i kompetencję naszych specjalistów, aby dostarczyć optymalnych korzyści zarówno naszym klientom, jak i użytkownikom naszych realizacji.
bearing in mind the challenges of usability in the field of mobility, in our work we combine industry, technology and competence of our specialists to provide optimal benefits to our customers and users.

poza pokonaniem skutków dyskryminacyjnych pod względem prawnym „pełen dostęp” obejmuje również wymagania związane z fizyczną dostępnością i użytecznością, dostosowaniem do potrzeb, przystępnością finansową oraz jakością zgodną ze standardami.
apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.

1.3 w tym kontekście komitet jest zdania, że zamiast koncentrować się na wątpliwej i podlegającej zmianom kwestii czy dane usługi użyteczności publicznej świadczone są w interesie gospodarczym czy też mają charakter pozagospodarczy, należy rozważyć charakter danej usługi, realizowane za jej pośrednictwem zadania, cele, jakim służy, oraz określić, które usługi pozostają w zasięgu stosowania reguł konkurencji i rynku wewnętrznego, a które usługi, z powodów przemawiających za ich użytecznością publiczną, spójnością społeczną, terytorialną i gospodarczą, zgodnie z zasadą pomocniczości, powinny być z nich zwolnione przez władze wspólnotowe, krajowe, regionalne czy lokalne.
1.3 with this in mind, the eesc considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the community, national, regional or local level.