検索ワード: ubezpieczoną (ポーランド語 - 英語)

data zawarcia związku małżeńskiego ze zmarłą osobą ubezpieczoną: …
date of marriage with the deceased insured person: …

wniemczechwybrana przez osobę ubezpieczoną „krankenkasse” (kasa chorych);
ingermany, the ‘krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned

wniemczechw „krankenkasse” (kasa chorych) wybranejprzez osobę ubezpieczoną;
ingermany, the ‘krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;

osobę otrzymującą świadczenie uważa się za ubezpieczoną w instytucji miejsca zamieszkania lub pobytu,
the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of residence or stay,

uwzględnia się jedynie sumę ubezpieczoną brutto z umów ubezpieczeniowych nadal obowiązujących na koniec roku obrachunkowego.
only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.

• będąc nadal ubezpieczoną (na przykład jeśli pozostaje w stosunku pracy) lub
•the benefit does not have to be returned if the recipient is a student at an institution of higher education who is receiving pregnancy and childbirth allowance

uwzględnia się jedynie sumę ubezpieczoną brutto z umów ubezpieczeniowych nadal obowiązujących na koniec roku obrachunkowego.
only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.

usługi medyczne objęte obowiązkowym ubezpieczeniem zdrowotnym są świadczone bez względu na wysokość składek płaconych przez osobę ubezpieczoną.
medical services covered by compulsory health insurance are provided regardless of the co ntributions paid by the insured person.

cechy standardowych narzędzi połowowych związanych z każdą techniką połowową, włącznie z wymiarami i ubezpieczoną wartością tych narzędzi standardowych,
the characteristics of a standard fishing gear associated with each fishing technique, including the dimensions and the insured value of this standard gear,

punkty od 2.1 do 2.4, określające osobę ubezpieczoną, należy wypełnić, gdzie jest to właściwe.
lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.

nie ma bezpośredniego stosunku umownego pomiędzy reasekuratorem a pierwotną osobą ubezpieczoną i ubezpieczający zwykle nie mają pierwszeństwa do aktywów reasekuratora w celu pokrycia swoich roszczeń.
there is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.

określenie mającego zastosowanie prawodawstwa następuje w okresie miesiąca od daty poinformowania wyznaczonej instytucji miejsca zamieszkania przez osobę ubezpieczoną, zgodnie z przepisami ust. 1.
the determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.

zasiłki te przysługują kobiecie, która w ciągu dwu lat poprzedzających urodzenie dziecka była uznana za ubezpieczoną przez co najmniej 180 dni w systemie ubezpieczeń zdrowotnych i która rodzi:
•persons who are required to pay maintenance or who have wrongly received health insurance benefits will have their pregnancy and childbirth allowance reduced by up to 33%;

nasłowacji do „zdravotná poist”ovňa” (fundusz ubezpieczeń zdrowotnych) wybranego przez osobę ubezpieczoną;
inslovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;

jeśli pozwany jest konsumentem, pracownikiem lub osobą ubezpieczoną, może zwrócić się ze swoim wnioskiem o ponowne zbadanie do właściwego sądu w państwie członkowskim, w którym ma miejsce zwykłego pobytu.
if you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the member state where you have your habitual residence.

po pierwsze, udział w publicznym programie ubezpieczeń zdrowotnych jest wymagany prawem w wypadku większości mieszkańców republiki słowackiej, a usługi medyczne objęte obowiązkowym ubezpieczeniem zdrowotnym są świadczone bez względu na wysokość składek opłaconych przez osobę ubezpieczoną.
first, participation in the public health insurance programme is compulsory by law for most of the population in the slovak republic and medical services covered under the compulsory health insurance are provided regardless of the contributions paid by the insured person.

osoba ubezpieczona w ramach ustawy o ubezpieczeniach społecznych, która opiekuje się ubezpieczoną osobą starszą wymagającą opieki, osobą niepełnosprawną lub chorą, zgodnie z przepisami, otrzyma punkty uprawniające do renty za takie okresy.
a person insured under the national insurance act who provides care to insured care-needing old, disabled or sick persons shall, according to prescribed conditions, be credited pension points for such periods.

litery d) i c) dotyczą uzgodnień prywatnych między osobą ubezpieczoną a systemem, które nie wchodzą w zakres znaczeniowy systemów zabezpieczenia społecznego pracowników zgodnie z definicją w art. 2 niniejszego wniosku.
points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in article 2 of the present proposal.

przewidując możliwość zmiany przez osobę ubezpieczoną instytucji ubezpieczeń na wypadek choroby, istnieje potrzeba zmiany art. 17 ust. 2 i art. 30 ust. 1 rozporządzenia (ewg) nr 574/72 w celu rozszerzenia zastosowania w stosunku do instytucji niemiec, włoch i portugalii szczególnego przepisu już przewidzianego w stosunku do instytucji francuskich.
whereas in view of the possibility for insured persons to change more frequently from one sickness insurance institution to another, it is necessary to amend articles 17 (2) and 30 (1) of regulation (eec) no 574/72 for the purpose of extending to german, italian and portuguese institutions a specific provision already provided for in respect of french institutions;