検索ワード: uboczna (ポーランド語 - 英語)

strata uboczna
parasitic loss

mój boże, "ikabot". własność to rzecz uboczna.
i have not yet come to that place, but that is my goal.

ta zmiana serc jest zupełnie uboczna od czynności nowego przymierza.
this change of heart is entirely aside from the making of the new covenant.

uboczna działalność usługowa związana z wydobyciem ropy i gazu ziemnego, z wyłączeniem miernictwa,
service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying,

system wprowadzono, aby stwierdzić, ile czasu zajmuje pracownikom kółek rolniczych działalność uboczna.
this system was introduced to establish roughly what proportion of working time was spent by the machinery rings’ staff on ‘non-core tasks’.

działalność uboczna jest wyraźnie wyłączona z dotacji (art. 12 zdanie trzecie lwfög);
explicit exclusion from support of non-core tasks (article 12, third sentence of the lwfög);

funkcja uboczna każda z dwóch lub większej liczby funkcji wynikających z tego samego procesu jednostkowego lub systemu produktu.
co-function any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.

e) działalność uboczna jest wyraźnie wyłączona z dotacji (art. 12 zdanie trzecie lwfög);
(e) explicit exclusion from support of non-core tasks (article 12, third sentence of the lwfög);

jeżeli sprawa uznania orzeczenia zostaje podniesiona jako kwestia uboczna przed sądem państwa członkowskiego, może on wydać w tej sprawie rozstrzygnięcie.
where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a member state, that court may determine that issue.

b) wyraźne rozgraniczenie rodzajów działalności (działalność podstawowa dla kółek rolniczych i działalność uboczna dla spółek zależnych);
(b) clear delimitation of areas of activity (core tasks for the machinery rings, non-core tasks for the subsidiaries);

przedmiotem uwag jest działalność uboczna wykonywana przez kółka rolnicze za pośrednictwem ich spółek zależnych, na przykład odśnieżanie w zimie lub utrzymanie ogrodów i terenów zielonych na zlecenie innych przedsiębiorstw.
their comments concern the ‘non-core tasks’ carried out by machinery rings through their subsidiaries, such as clearing snow in winter and gardening and landscaping under contract for outside companies.

jeżeli kwestia dotycząca czynności prawnych lub stosunków prawnych stwierdzonych w dokumencie urzędowym jest podnoszona jako uboczna kwestia w postępowaniu przed sądem państwa członkowskiego, sąd ten powinien mieć jurysdykcję do rozpatrzenia tej kwestii.
if a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a member state, that court should have jurisdiction over that question.

dotyczą one zarówno emisji wewnątrz bloku częstotliwości (wewnętrzna moc nadawania), jak i poza nim (emisja uboczna).
they cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).

tec potrzebuje naszego wsparcia, ale to tdp powinno znaleźć się w centrum dyskusji - nie jedynie jako sprawa uboczna, a prawodawcy nie powinni występować tylko jako doradcy, ale jak najbardziej jako część centralnego aspektu całokształtu relacji transatlantyckiej.
we need to be the impetus for this change. tec needs our support, but the tld needs to be at the heart of the discussion - not just on the side and not just as advisers, but very much part of the central aspect of this whole transatlantic relationship.

instytucje kredytowe i wszelkie inne instytucje biorące udział w sortowaniu i publicznym rozprowadzaniu banknotów i monet jako działalności zawodowej, łącznie z:--- przedsiębiorstwami, których działalność zawodowa polega na wymianie banknotów i monet, takimi jak kantory wymiany walut, oraz--- sprzedawcami detalicznymi oraz innymi podmiotami gospodarczymi, takimi jak kasyna, których uboczna działalność polega na sortowaniu i publicznym rozprowadzaniu banknotów i monet za pomocą bankomatów zobowiązane są do zapewnienia, że sprawdzono autentyczność otrzymaneych przez nie banknotyów i monety euro, które zamierzają ponownie wprowadzić do obrotu oraz że wykryto fałszywe pieniądze.
credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including:--- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and--- retailers and other economic agents, such as casinos, engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.