検索ワード: uciążliwych (ポーランド語 - 英語)

bezpieczne i bez uciążliwych prac wykonywanych nad głową.
with no strenuous overhead work, and from the safety of floor level.

ukraińskiego systemu podatkowego jest jednym z najbardziej uciążliwych
ukrainian tax system is one of the most burdensome

przepisy w zakresie ochrony dotyczące pasażerów potencjalnie uciążliwych
security provisions for potentially disruptive passengers

wymogi i procedury dotyczące pasażerów potencjalnie uciążliwych.
requirements and procedures concerning potentially disruptive passengers.

sam jako przedsiębiorca przez lata doświadczałem właśnie tych uciążliwych procedur.
as an entrepreneur myself, i have experienced this red tape at first hand for many years.

ocenę na miejscu przeprowadza się tak, aby uniknąć uciążliwych procedur.
on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.

wniosek eliminuje również wiele uciążliwych procedur uprzedniego wydawania zezwoleń.
the proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.

jednocześnie należy także rozważyć złagodzenie uciążliwych wymogów w zakresie sprawozdawczości.
at the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.

b) ocenę na miejscu przeprowadza się tak, aby uniknąć uciążliwych procedur.
(b) on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.

poprawkę 22 rozszerzającą definicję potencjalnie uciążliwych pasażerów uznaje się za niepotrzebną i niewykonalną.
amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.

przygotowanie sprawozdania finansowego wskazano jako jedno z najbardziej uciążliwych obciążeń regulacyjnych dla spółek2.
the preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.

4.1.1 do innych uciążliwych procedur należy obowiązek stałej aktualizacji pierwotnych dokumentów.
4.1.1 other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.

umiejętności interpersonalne, w szczególności sposoby postępowania w przypadku różnic kulturowych i pasażerów potencjalnie uciążliwych.
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.

partycypację udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych uciążliwych zobowiązań.
the subordination of shares to any other instrument issued by the mfi does not qualify as an onerous supplementary obligation.

na jedną kobietę, mogą zakłócić jej codziennego funkcjonowania znacznie, ale dla innego, mogą być trudno uciążliwych.
for one woman, they can disturb her daily functioning greatly, but for another, they may hardly be bothersome.

zgodność taką należy zapewnić bez narzucania producentom zbędnych, uciążliwych warunków oraz za pomocą jasnych i zrozumiałych procedur;
whereas such conformity should be assured without imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;

c) stosowanie najmniej uciążliwych systemów wydawania zezwoleń, tak aby zmaksymalizować elastyczność i efektywność wykorzystania widma;
c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;

akceptowalnym rozwiązaniem mogłoby być odstępstwo ograniczone do najbardziej uciążliwych obowiązków administracyjnych, np. wcześniejszego zatwierdzania taryf przez organy regulacyjne.
an acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.

potrzeba rozwiązania kwestii uciążliwych procedur składania wniosków i udzielania zamówień oraz potrzeba wprowadzenia elektronicznych procedur składania wniosków i sprawozdawczości;
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;

wprawdzie „bruksela” przedstawiana jest nieraz w ujęciu karykaturalnym jako źródło uciążliwych przepisów i niepotrzebnej biurokracji, jednak rzeczywistość jest inna.
although ‘brussels’ may be caricatured as being the source of burdensome regulation and red tape, the reality is different.