検索ワード: układ sił (ポーランド語 - 英語)

układ sił na globie.
the global system of power.

sił: n
forces: n

sił: 2 %
.forces: ± 2 %

pomiar sił
measurement of forces

w świecie po katakliźmie gee klarował się zupełnie nowy układ sił.
in the world after the last gee, a completely new power house was emerging.

oto faktyczny, klasowy układ sił, który określa nasze zadania.
this is the actual, the class alignment of forces that determines our tasks.

nowy globalny układ sił jako czynnik bezpieczeństwa surowcowo-energetycznego i politycznego
the new global system of power as a factor of security in terms of raw materials and energy supply, as well as politics

jednocześnie układ sił gospodarczych przesuwa się coraz szybciej z zachodu na wschód.
at the same time, the shift in economic power from west to east is accelerating.

dowódca sił kozackich.
commander of cossack forces.

układ pomiarowy powinien być przetestowany laboratoryjnie w celu sprawdzenia dokładności mierzonych wartości sił.
the measurement system shall be laboratory tested to check the accuracy of the measured force.

mamy traktat lizboński, który zmienia układ sił i wymaga od komisji umiejętności adaptacji.
we have the treaty of lisbon which changes the configuration of power and requires adaptability from the commission.

jego brak będzie poważnym błędem strategicznym w czasie, gdy zmienia się układ sił na świecie.
not to do so will be a serious strategic error at a time when global power is changing.

układ biegowy zapewnia bezpieczny przewóz i kierowanie jednostką oraz przekazywanie sił hamujących, kiedy jest to konieczne.
the running gear guarantees to carry and guide the unit safely as well as to transmit braking forces where so required.

uważam, że aby zmienić istniejący układ sił, konieczna jest rewolucja w sposobie myślenia męskiej części społeczeństwa.
i feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power.

układ pomiarowy powinien umożliwiać pomiar sił w kierunku pionowym, przy zapewnieniu braku wpływu sił działających w innych kierunkach.
the measurement system shall measure forces in the vertical direction, without interference from forces in other directions.

nowy układ sił między sektorami i nowe typy organizacji pracy powodują powstawanie nowych miejsc pracy, ale również wzrost zapotrzebowania na nowe umiejętności.
as jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.

duże, eleganckie i kolorowe przyciągają uwagę, ale również dodają sił i wzmacniają układ odpornościowy.
with big elegant and colourful hats, they attract attention and, aside from that, they strengthen our immune system.

obliczenie systemu hamowania: określenie stosunku między sumą sił hamowania na obrzeżu kół i siłą wywieraną na układ sterowania
calculation of the braking system : determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control

wszystkie rządy muszą wprowadzić środki uwzględniające nierówny układ sił w stosunkach pomiędzy kobietami a mężczyznami oraz wprowadzić pozytywne środki przyczyniające się do wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich sferach życia.
all governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.

mając na uwadze okres po 2015 r., należy utworzyć europejski sektor mleczny, w ramach którego można by dostosowywać produkcję do konsumpcji i zrównoważyć układ sił w ramach poszczególnych sektorów.
with a view to the post-2015 situation, a european milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.