検索ワード: uniwersalności (ポーランド語 - 英語)

uniwersalności;
universality;

zasada uniwersalności
principle of universality

sitamulti wyznacza nowe standardy w zakresie uniwersalności.
sitaeasy plus the sitamulti is setting new standards for all roof outlets in terms of stability, resilience and versatility.

- zasadzie uniwersalności, która obejmuje dwie zasady:
- universality: this principle comprises two rules:

zjednoczone królestwo przedstawiło przykłady treści tego szkolenia dla zilustrowania jego uniwersalności.
the united kingdom has provided detailed examples of the content of this training to illustrate that it is indeed transferable.

zasadnicza różnica między obydwiema formami szkolenia polega na uniwersalności nabytych umiejętności.
the essential distinction between the two forms of training is thus the transferability of the acquired skills.

główną zaletą yucon pro jest połączenie funkcjonalności i uniwersalności podobnych produktów światowych marek.
the main advantage of yucon pro is the combination of the functionality and universality of similar products of world brands.

w wyniku dążenia do takiej uniwersalności statut spe najprawdopodobniej straciłby swoją atrakcyjność dla przedsiębiorstw.
the pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the spe statute unattractive to businesses.

w odniesieniu do zasady uniwersalności do listy dochodów przeznaczonych na określone cele należy dodać dwie pozycje.
as regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.

a.r. : z jednej strony istnieje postawa krytyczna, z drugiej poszukiwania uniwersalności.
a.r. : there is on the one hand a critical attitude and the other a seeking of universality.

drugi zawiera podejście bardziej normatywne: mówi o jej uniwersalności i celu zapewnienia bezpieczeństwa przez całe życie.
the second one adopts a more normative approach; it is universal and seeks to provide security throughout the lifecycle.

wnioskodawcy muszą jasno zilustrować adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodologii w celu zapewnienia uniwersalności rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.

decyzja o otwarciu postępowania likwidacyjnego, skutkująca zgodnie z zasadą uniwersalności w całej wspólnocie, powinna być tam odpowiednio rozpowszechniona.
the decision to open winding-up proceedings, which may produce effects throughout the community according to the principle of universality, should have appropriate publicity within the community.

wszystkie aktywa i pasywa zakładu ubezpieczeń jako generalna zasada powinny być uwzględniane w postępowaniu likwidacyjnym (zasada uniwersalności).
all the assets and liabilities of the insurance undertaking should, as a general rule, be taken into consideration in the winding-up proceedings (principle of universality).

są uwarunkowane w swej uniwersalności, ale nie w swej naturze, są ograniczone w ekstensywności, ale w intensywności znaczenia, wartości i faktu są absolutne.
they are qualified as to universality but not as to nature; in extensiveness they are limited, but in intensiveness of meaning, value, and fact they are absolute.

e) w odniesieniu do zasady uniwersalności do listy dochodów przeznaczonych na określone cele należy dodać następujące dwie pozycje (art. 18):
e) regarding the principle of universality , two items should be added to the list of assigned revenue (art.18):

to niesamowita demonstracja siły, piękna i uniwersalności praw fizyki, bo dzięki nim rozumiemy ten proces, rozumiemy strukturę atomów na ziemi. rozumiemy strukturę atomów na ziemi.
i think that's a remarkable demonstration of the power and beauty and universality of the laws of physics, because we understand that process, because we understand the structure of atoms here on earth.

- uniwersalności (art. 18: przeznaczanie na określone cele wkładów państw członkowskich na rzecz programów pomocy zewnętrznej oraz dochodów ze sprzedaży wyposażenia),
- universality (article 18: earmarking of revenue from contributions from member states for external aid programmes and from the sale of equipment),