検索ワード: upór (ポーランド語 - 英語)

do wszystkiego potrzebny jest upór i konsekwencja.
for all it takes, everyone must be persistent and consequent.

trwa w nim upór niezmierny, naród to zdradliwy.
this evil is the one and only means to attain the end, the good.

powodem tego bałaganu nie jest prawdopodobny upór parlamentu.
the reason for this mess is not that parliament is likely to be obstinate.

upór i wola izraelskich Żydów przywróciła ten język do codziennego użytku.
persistence and will from israeli jews brought the language back into everyday use.

przebacz nam nasze strach, upór i nasze przywiązanie do ziemskich wartości.
forgive us our fear, stubbornness and our clinging to earthly values.

upÓr. joe kraus powiedział "sukces zawdzięczamy głównie wytrwałości."
persist! joe kraus says, "persistence is the number one reason for our success."

takich jedynie można pozostawić ich ślepocie, do której doprowadzeni zostali przez swój upór i przesąd.
such people can only be left to the blindness which their own wilfulness and prejudice has induced.

chciałbym podziękować panu komisarzowi za jego upór, za jego zawziętość, ponieważ właśnie to dało nam ten rezultat.
i should like to thank the commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result.

chciałbym podkreślić, że niedawno wyrażony przez angelę merkel upór w sprawie euroobligacji jest niebezpieczny i grozi katastrofą wielu krajom i unii europejskiej.
i would like to stress that angela merkel's recently expressed stubbornness on eurobonds is dangerous and runs the risk of driving several countries and the eu towards a catastrophe.

- nadal dajemy radzie możliwość znalezienia kompromisu w sprawie wieloletnich ram finansowych, ale rada wciąż jest sparaliżowana przez własny upór.
"we keep opening windows of opportunity for the council to find compromises on the mff, but again and again the council is paralysed by its own stubbornness.

jednocześnie jednak, a była to dla nas jedna z drażliwych kwestii i dziękuję sprawozdawcy za jego upór, musimy zapewnić jasne i jednoznaczne rozwiązanie problemu odpowiedzialności za utrzymanie wagonów.
at the same time, however - and that was one of the thorny issues for us and i thank the rapporteur for being so stubborn - we must ensure that the question of responsibility for wagon maintenance is resolved clearly and unambiguously.

14 w końcu ukazał się samym jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im brak wiary i upór, że nie wierzyli tym, którzy widzieli go zmartwychwstałego.
when they heard that jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it. afterward jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.