検索ワード: ustawodawczym (ポーランド語 - 英語)

uwzględnienie karty w procesie ustawodawczym
taking the charter into account in the legislative process

zgodnie z wnioskiem ustawodawczym komisja będzie:
according to the legislative proposal, the commission will:

prawnie wiążący termin ustanowiony unijnym aktem ustawodawczym
legally-binding time limit established by the eu legislative act

ustawa europejska jest aktem ustawodawczym o zasięgi ogólnym.
a european law shall be a legislative act of general application.

rada także ma ważną rolę do odegrania w procesie ustawodawczym.
the council has also an important role to play in the decision making procedure.

sprawozdanie przedkłada się w razie potrzeby wraz z wnioskiem ustawodawczym.
the report shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.

możliwość odejścia o 5 % od kwoty określonej w akcie ustawodawczym
possibility to diverge by 5 % from legislative act

chcę poprosić komisję o uwzględnienie tych obaw podczas prac nad tekstem ustawodawczym.
i want to ask the commission to take into account these concerns when they prepare their legislative text.

art. 24 zostanie zmieniony wnioskiem ustawodawczym w sprawie zarządzania unią energetyczną.
article 24 will be amended by the legislative proposal on energy union governance.

wyniki oceny skutków zostaną przedstawione w przyszłym roku wraz z wnioskiem ustawodawczym.
the outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.

3 na wniosku ustawodawczym dotyczącym europejskiego systemu gwarantowania depozytów (edis) oraz
3 a legislative proposal for a european deposit insurance scheme (edis); and

w niniejszym wniosku ustawodawczym nie określono nowej polityki, ani nie wyznaczono nowych celów.
this legislative proposal does not define a new policy or set new goals.

sprawozdanie przedkłada się parlamentowi europejskiemu i radzie, w stosownych przypadkach wraz z wnioskiem ustawodawczym.
the report shall be submitted to the european parliament and to the council, together with a legislative proposal, if appropriate.

celu tego nie można osiągnąć bez czynnego udziału wszystkich stron biorących udział w unijnym procesie ustawodawczym.
this objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the eu’s legislative process.

przewodniczący przekazuje właściwej komisji do rozpatrzenia wnioski dotyczące aktów ustawodawczych lub inne dokumenty o charakterze ustawodawczym.
proposals for legislative acts and other documents of a legislative nature shall be referred by the president to the committee responsible for consideration.

do poprawek do dokumentów o charakterze ustawodawczym w rozumieniu art. 43 ust. 1 mogą być dołączane krótkie wyjaśnienia.
amendments to documents of a legislative nature within the meaning of rule 43(1) may be accompanied by a short justification.

be i dk dokonały transpozycji, zgodnie z ich tradycją, zarówno w trybie ustawodawczym jak i w trybie porozumień zbiorowych.
be and dk transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.

takie podejście oznaczałoby, że kilka wymogów mających zastosowanie do jednej grupy produktów można zastąpić jednym spójnym rozwiązaniem ustawodawczym.
such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.

we wniosku ustawodawczym komisji z października 2011 r. podkreśla się zatem, że „wnioski są zgodne z zasadą pomocniczości.
the commission's legislative proposal of october 2011 reiterates, consequently, that: "the proposal complies with the principle of subsidiarity.

przekazane uprawnienia wygasają w terminie ustalonym w akcie ustawodawczym, jeżeli jest w nim zapisana taka klauzula (sunset clause).
the delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.