検索ワード: węższe (ポーランド語 - 英語)

znaczenie pojęcia wydalenia jest znacznie węższe.
removal is much narrower.

są wyższe, ale węższe od włoskiego modelu 1807.
they are higher, but narrower than the italian model of 1807.

marginesy w ramach pułapów wrf stają się coraz węższe.
margins under all ceilings of the mff are becoming very tight.

(dwa węższe paski skórzane na wierzchu każdego z pasków c1)
(two smaller leather straps on top of each of the c1 straps)

pierścienie są znacznie węższe niż pierścienie saturna, ale są one prawdopodobnie z tego samego rodzaju.
the rings are much narrower than the rings of saturn, but they are probably of the same nature.

całe działki węższe niż 20 m w regionach, w których działki o takiej szerokości są tradycyjne;
whole parcels less than 20 m wide in regions where parcels of that size are traditional;

powierzchnia gruntów odłogowanych nie może być mniejsza niż 0,1 ha oraz grunty takie nie mogą być węższe niż 10 metrów.
set aside areas shall not be less than 0,1 ha in size and 10 metres wide.

b) całe działki węższe niż 20 m w regionach, w których działki o takiej szerokości są tradycyjne;
(b) whole parcels less than 20 m wide in regions where parcels of that size are traditional;

ich siodełko jest węższe niż w przypadku rowerów city e-bikes, które nastawione są głównie na optymalizację codziennego komfortu.
they have a smaller saddle than city e-bikes, which are mainly optimized for the everyday comfort.

niektóre zainteresowane strony preferowałyby rozwiązanie polegające na dobrowolności w tym zakresie, węższe pole widzenia bądź większe zróżnicowanie możliwości pozwalających osiągnąć takie pole widzenia.
some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.

odmienna interpretacja odzwierciedlałaby selektywne podejście, węższe niż cel podatku od transportu lotniczego, spełniając tym samym jedną z kluczowych przesłanek pomocy państwa.
a different interpretation would reflect a selective approach, narrower than the att objective, and thus meet one of the key conditions of state aid.

tak więc, przy porównywalnych stawkach podatku, małe państwa są bardziej podatne na ucieczkę kapitału niż duże z racji tego, że ich podstawy opodatkowania są węższe.
thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.

że stoimy przed sytuacją, w której prywatne firmy używają takich kryteriów cenzury, które często są arbitralne i generalnie węższe niż konstytucyjna zasada wolności słowa obowiązująca w naszych demokracjach.
we have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.

ponadto im węższe są kategorie, w które pogrupowane są statystyki dotyczące kosztu pokrycia określonego rodzaju ryzyka w przeszłości, tym większe pole manewru mają zakłady ubezpieczeń pod względem różnicowania swoich składek komercyjnych przy ich obliczaniu.
moreover, the narrower the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the more leeway insurance undertakings have to differentiate their commercial premiums when they calculate them.

tym niemniej, w celu przestrzegania wymogów ścisłej interpretacji zasad zwolnienia z vat, w niektórych przypadkach konieczne jest, by definicje usług ubezpieczeniowych i finansowych zwolnionych z vat były węższe niż definicje przewidziane w przepisach rynku wewnętrznego.
nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of vat exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.

"promieniowanie wąskopasmowe" oznacza promieniowanie w paśmie, które jest węższe niż właściwe dla określonego odbiornika albo urządzenia pomiarowego.
'narrow-band emission` means any emission which has a bandwidth less than that of a specific receiver or measuring instrument.

zmiany czynników kreacji m3 ( takich jak gotówka w obiegu czy depozyty terminowe ) uwzględnia się dlatego , że odzwierciedlają dynamikę całego agregatu . z kolei agregaty węższe , np .
for example , developments in the components of m3 ( e.g. cash in circulation , time deposits ) are studied because they can offer an insight into the overall changes in m3 .

w poszczególnych przypadkach, uzgodnione formalnie pasma wahań węższe niż pasmo standardowe oraz wspierane, co do zasady, za pomocą interwencji automatycznych i finansowania mogą zostać ustalone na wniosek odpowiedniego uczestniczącego państwa członkowskiego spoza strefy euro, zgodnie z procedurą wskazaną w ustępie 2.4 uchwały.
on a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area member state concerned, according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the resolution.