検索ワード: wartość użytkowa (ポーランド語 - 英語)

wartość użytkowa
value in use

wartość gospodarcza lub użytkowa
value for cultivation and/or use

jako wartość użytkowa i jako wartość wymienna.
at first sight a commodity presented itself to us as a complex of two things – use value and exchange value.

postać użytkowa
formulation

długość użytkowa,
available length,

elektronika użytkowa
desktop platforms

wartość użytkowa kopalni wynosi około 1200, wyłączając koszty rekultywacji.
the value in use of the mine is approximately 1200, excluding restoration costs.

wartości odzyskiwalnej samej maszyny nie można oszacować, ponieważ wartość użytkowa tej maszyny:
the recoverable amount of the machine alone cannot be estimated since the machine's value in use:

wartość godziwa nie jest tym samym, co wartość użytkowa zdefiniowana w msr 36 "utrata wartości aktywów".
fair value differs from value in use, as defined in ias 36, impairment of assets.

w obrębie tego stosunku jedna wartość użytkowa ma walor równy każdej innej, jeżeli tylko istnieje w odpowiedniej proporcji.
then one use value is just as good as another, provided only it be present in sufficient quantity.

natomiast wartość użytkowa odzwierciedla skutki czynników, które mogą być właściwe dla danej jednostki i nie mieć zastosowania do jednostek w ujęciu ogólnym.
in contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.

tak więc przeszacowany składnik aktywów utracił część swojej wartości, jeśli jego wartość użytkowa jest niższa od jego wartości przeszacowanej (wartości godziwej).
therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount (fair value).

wartość użytkowa składnika aktywów może zostać oszacowana jako zbliżona do jego wartości godziwej pomniejszonej o koszty zbycia, przy czym wartość godziwa pomniejszona o koszty zbycia jest możliwa do ustalenia.
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.

wartość użytkowa jest bieżącą, szacunkową wartością przyszłych przepływów środków pieniężnych, których wystąpienia oczekuje się z tytułu dalszego użytkowania składnika aktywów oraz jego zbycia na zakończenie okresu użytkowania.
value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from the continuing use of an asset and from its disposal at the end of its useful life.

przy braku przyczyn, by sądzić, że wartość użytkowa danego składnika aktywów istotnie przewyższa jego cenę sprzedaży netto, za wartość odzyskiwalną tego składnika aktywów można przyjąć jego cenę sprzedaży netto.
if there is no reason to believe that an asset's value in use materially exceeds its net selling price, the asset's recoverable amount may be taken to be its net selling price.

z chwilą gdy towar przemienił się w pieniądz, ten staje się jego przelotny formą ekwiwalentną, której wartość użytkowa, czyli treść, istnieje po tej stronie, w ciałach innych towarów.
the progress consists in this alone, that the character of direct and universal exchangeability – in other words, that the universal equivalent form – has now, by social custom, become finally identified with the substance, gold.

wartość użytkowa, czyli dobro, ma więc tylko dlatego wartość, że jest w nim uprzedmiotowiona, czyli zmaterializowana, abstrakcyjnie ludzka praca. jakże więc mierzyć wielkość jego wartości?
a use value, or useful article, therefore, has value only because human labour in the abstract has been embodied or materialised in it. how, then, is the magnitude of this value to be measured?

wartość użytkowa produktu lub produktów określona na podstawie konkretnych procedur badawczych obejmujących odporność barwy w określonych warunkach, odporność na pilling i wycieranie oraz funkcje, takie jak trwała niezwilżalność, łatwa pielęgnacja oraz zmniejszona palność;
the performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;

nie można przyjąć, że wartość użytkowa danego składnika aktywów jest zbliżona do jego ceny sprzedaży netto (będzie tak na przykład, gdy przyszłe przepływy środków pieniężnych z dalszego użytkowania tego składnika aktywów nie mogą zostać ocenione jako nieznaczące);
the asset's value in use cannot be estimated to be close to its net selling price (for example, when the future cash flows from continuing use of the asset cannot be estimated to be negligible);

wartość odzyskiwalną ośrodka (lub zespołu ośrodków) oraz podstawę ustalenia wartości odzyskiwalnej (wartość użytkowa lub wartość godziwa pomniejszona o koszty zbycia) danego ośrodka (zespołu ośrodków).
the recoverable amount of the unit (or group of units) and the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (ie value in use or fair value less costs of disposal).