検索ワード: wieńca (ポーランド語 - 英語)

szerokość obręczy wieńca(br)
width of the rim (br)

odległość pomiędzy wewnętrznymi powierzchniami wieńca koła (ar)
back to back distance (ar)

laicka przysięga, złożenie wieńca ku pamięci bojowników greckiego ruchu oporu.
civil oath, wreath dedication to greek resistance fighters' place of sacrifice.

złożenie wieńca przed Ławką pokoju oraz oddanie hołdu (przemowa luki jahiera)
laying of a wreath at the peace bench - statement of tribute (luca jahier)

jesienią w lesie, na polu i w ogrodzie można znaleźć wiele materiałów do wykonania wieńca.
in autumn, many materials can be found for a wreath in the nature or your own garden.

dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca kierownicy utrudniające obsługę kierownicy w czasie skręcania.
an additional control on the exterior of the steering wheel rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.

można też samodzielnie przygotować podstawę jesiennego wieńca, na przykład z gałązek wierzby, roślin pnących czy nawet gazety.
you can make the foundation for an autumn wreath yourself. for example, willow branches, climbing plants or even newspaper is suitable for this.

na pierwszym z serii wagonów należy zmierzyć siłę hamującą, która jest wytworzona po przyłożeniu siły 500n do końca dźwigni hamulca postojowego albo stycznie do wieńca koła hamulcowego.
on the first of a series of wagons, the vehicle retarding force shall be measured resulting from a 500n input force at the end of a parking brake lever, or applied tangentially to a handwheel rim.

maszyna wytrzymałościowa (zob. rysunek 1) powinna się składać ze stalowej ramy i dwóch drewnianych kół o szerokości wieńca około 130 mm.
130 mm. the circumference of the wheels shall be grooved for the guidance of the hose.

artykuły w kształcie wieńca o różnych średnicach (7-35 cm), sporządzone z całych pędów wikliny obranych z kory, skręconych i splecionych ze sobą
crown shaped articles of dfferent diamters (7 to 35 cm) consisting of whole osier canes, peeled and then twisted and interlaced

dla całej strefy zużycia wieńca koła wartość twardości materiału w skali brinella (hb) musi być równa lub większa (dla każdego pomiaru) od 245,
for the entire zone of wheel rims wear, the values of brinell hardness (hb) of the material have to be equal or superior (for every measure) to 245,

koło należy poddać ocenie zgodności zgodnie ze specyfikacją wymienioną w dodatku j.1, indeks 71, pkt 6 w celu sprawdzenia, czy odkształcenia poprzeczne wieńca podczas hamowania oraz naprężenie szczątkowe mieszczą się w granicach tolerancji określonych z wykorzystaniem danych kryteriów decyzyjnych.
the wheel shall be subject to a conformity assessment in accordance with the specification referenced in appendix j-1, index 71, clause 6 in order to check that the lateral displacement of the rim during braking and the residual stress are within tolerance limits specified utilising the decision criteria specified.

obrabiarki "sterowane numerycznie" lub ręcznie, oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, urządzenia sterujące i oprzyrządowanie, specjalnie opracowane do skrawania, obróbki, wykańczania, szlifowania albo gładzenia hartowanych (rc = 40 lub więcej), kół zębatych o zębach prostych, kół zębatych śrubowych i daszkowych o średnicy toczonej powyżej 1250 mm i szerokości wieńca wynoszącej 15 % średnicy toczonej lub większej, wykończone do jakości agma 14 albo wyższej (równoważnej klasie 3 normy iso 1328).
"numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of agma 14 or better (equivalent to iso 1328 class 3).