検索ワード: wizerunkowe (ポーランド語 - 英語)

wizerunkowe
reputational

częściowe wizerunkowe
partial reputational

ze zmianą kadrową również wchodzą w życie zmiany wizerunkowe.
the appointment of the new chairman also marks changes in the corporate identity of the company.

to jest z mojej strony podziękowanie za wsparcie wizerunkowe całej naszej działalności.
on my part, big thanks for image support of our entire activity.

skutki polityczne/wizerunkowe: podobne ryzyka jak w przypadku wariantu nr 1.
political/reputational impacts: similar risks as in option 1.

wizyta łódzkiego projektu na międzynarodowej konferencji w berlinie to niezwykle ważne wsparcie wizerunkowe dla przedsięwzięcia.
the visit of the polish project at the international conference in berlin is a very important support for the endeavour.

ponadto psa ma pewne braki wizerunkowe i mniejszą renomę w porównaniu z niemieckimi producentami „premium”.
lastly, psa does not have the same image and reputation as the german premium manufacturers.

poprzedzająca czerwcowe wybory kampania informacyjna parlamentu europejskiego, wykorzystująca wspólne symbole wizerunkowe, otrzymała zdecydowane poparcie ze strony komisji.
the european parliament’s awareness campaign for the june elections, using a common visual identity, was actively supported by the commission.

wybrane ryzyka prawne, finansowe i wizerunkowe związane z przystąpieniem do wspólnego przedsięwzięcia (joint-venture),
selected legal, financial and image-related risks connected with establishment of a joint venture project,

prezydent bronisław komorowski stwierdził, iż wyrok jest dla polski "wstydlity" i stanowi obciążenie zarówno finansowe, jak i wizerunkowe.
polish president bronisław komorowski, for instance, said the ruling is "embarrassing for poland" and could damage the state's finances and international reputation.

pierwsze inicjatywy obejmujące kampanie wizerunkowe i sztukę uliczną zostały już z powodzeniem przeprowadzone w hiszpanii, holandii, bułgarii, rumunii, polsce oraz we włoszech.
successful launches have taken place in spain, the netherlands, bulgaria, romania, poland and italy with pr actions and street art.

po ukończeniu przez grecję jej planu działania, zmierzającego do usunięcia tych niedociągnięć do końca 2008 r., wymienione ryzyko wizerunkowe już nie występowało, a zatem w pełni uzasadnione było wycofanie zastrzeżenia.
after greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, this high reputational risk no longer existed and it was therefore fully justified to lift the reservation.

ponieważ ukoń­czenie tych planów działania jest przewidziane dopiero na 2011 r., a komisja już odnotowała opóź­nienia, dyrektor generalny dg agri wprowadził zastrzeżenie w rocznym sprawozdaniu z działalności za 2009 r. ze względu na ryzyko wizerunkowe.
as these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the commission, the director-general of dg agri made a reservation in his 2009 aar on reputational grounds.

artykuł stanowi próbę odpowiedzi na następujące pytania: czy wizerunek może stanowić istotne źródło przewagi konkurencyjnej, jak przedsiębiorstwa z sektora żywnościowego powinny kształtować swoje strategie wizerunkowe, jaki wpływ na budowanie wizerunku firmy mają działania z zakresu odpowiedzialności społecznej biznesu.
the article is an attempt to find the answer to the following questions: whether the image may be an important source of competitive advantage, how should the companies from food sector form their branding strategy, and what is the influence of the actions in respect of business social responsibility field on building of the corporate image.

od początku współpracy, czyli mniej więcej od połowy 2012, zrealizowaliśmy cztery spoty wizerunkowe z serii „wywiady”. wkrótce do emisji trafi nowa kampania dotycząca kumulacji. w przygotowaniu są inne projekty.
since the beginning of our partnership, roughly from mid-2012, we have completed four tv spots to drive brand image in a series called „interviews”. soon to broadcast will be a new campaign pertaining to the accumulation of the lottery. in preparation are other projects.