検索ワード: wprowadzenie stanu wojennego (ポーランド語 - 英語)

1981 - konflikt społeczny w zakładzie. wprowadzenie stanu wojennego.
1981 - a political conflict broke out at stilon. the martial law was introduced.

pamiętajmy o ofiarach stanu wojennego.
this is the key feature of it.

wprowadzenie stanu wojennego 13 grudnia 1981 r. tylko częściowo nas zaskoczyło.
martial law the introduction of martial law on december 13, 1981, was not really a complete surprise to us. it was unrealistic to expect that the polish communists or the communists in the ussr would give up so easily.

po wprowadzeniu stanu wojennego została internowana.
after imposing martial law she was interned.

w czasie stanu wojennego mazowiecki był internowany.
he was released in 1982 as the last of those imprisoned during that time.

niezależnie od tego nadamy prezydentowi prawo wprowadzania stanu wojennego.
independently of this we shall invest the president with the right of declaring a state of war.

następnie waszyngton potępił działania armii i wprowadzenie stanu wyjątkowego.
however, washington then condemned the army’s actions and the introduction of a state of emergency in egypt.

pomimo sukcesu nld w wolnych wyborach parlamentarnych w 1990 r., wojsko utrzymało władzę poprzez wprowadzenie stanu wojennego.
despite the success of the nld in the free parliamentary elections held in 1990, the military regime remained in power by imposing martial law.

wprowadzenie stanu wojennego pod płaszczykiem stanu wyjątkowego jest pokrętną próbą destabilizacji pakistanu dla zaspokojenia ambicji jednego człowieka.
the imposition of martial law in the guise of emergency rule is an underhand attempt to destabilise pakistan for the personal ambition of one man.

przemawiał w okresie stanu wojennego, kiedy mieliśmy ostrą cenzurę i zamknięte usta.
he spoke during the marshal law when we had rigid censorship and closed mouth.

13 grudnia 1981 r. – wprowadzenie stanu wojennego. akademią medyczną, jak każdym wówczas zakładem pracy, zarządzał komisarz wojskowy.
december 13, 1981 – introduction of the state of war. medical academy of lublin was governed by a military commissioner, like every institution at that time. medical academy of lublin was closed for a short period of time.

Ściślej: zosia oddała legitymację kandydacką po wprowadzeniu stanu wojennego, a ja w 1984 roku.
precisely speaking: zosia returned her membership card after the introduction of martial law, i did it in 1984.

marsz został zaplanowany na 13 grudnia 2014 r. w warszawie, w rocznicę wprowadzenia stanu wojennego.
the march was planned on 13 december 2014 in warsaw, on the anniversary of introducing the martial law.

petycja do rządu amerykańskiego wręczona senatorowi h. jacksonowi po wprowadzeniu stanu wojennego w polsce, 1981.
petition to the federal government handed to sen. h. jackson after the introduction of martial law in poland (1981)

ogłoszenie stanu wojennego przyniosło dramaty wielu rodzinom, zahamowało gospodarkę i sparaliżowało zwyczajne życie obywateli.
the imposition of the marshal law brought about many family dramas, it stopped the development of economy and paralyzed ordinary lives of people.

gdy jerzy kucia objął kierownictwo pracowni musiał przeprowadzić ją przez trudny czas stanu wojennego i transformacji ustrojowej.
when he took the helm of the studio, kucia had to steer it through a difficult time of martial law and political transformation.

kryzys bloku wschodniego zapoczątkowało utworzenie w polsce w 1980 roku niezależnego samorządnego związku zawodowego „solidarność”, a następnie wprowadzenie z końcem 1981 roku stanu wojennego.
the crisis in the eastern bloc began in 1980, with the founding of an independent trade union, “solidarnosc” , in poland, followed by the imposition of martial law at the end of 1981. three-and-a-half years later, in march 1985, michael gorbachev came to power in the soviet union.

* 3 listopada – prezydent pervez musharraf ogłosił wprowadzenie stanu wyjątkowego w pakistanie, jednocześnie zawieszając konstytucję.
===november===* november 3 – president pervez musharraf declares a state of emergency in pakistan.

a potem: w warszawie i gdańsku w epoce stanu wojennego i w sejmie, gdy polska była już demokratyczna i niepodległa.
now, at the age of 80, pipes has written an autobiography that is as candid and combative as it is entertaining.

w związku ze swoim opozycyjną działalnością, w czasie stanu wojennego został internowany, ale uwolniono go w 1982 roku dzięki wstawiennictwu wielu znanych osób.
he was released through many well-known people intercession in 1982.