検索ワード: wskaza data dostawy (ポーランド語 - 英語)

data dostawy
date of delivery

data dostawy:
delivery date:

(1) data dostawy;
(1) date delivered;

data dostawy i data odbioru,
date of delivery and date of receipt,

42 data nabycia 43 data dostawy
42 date of purchase 43 date of delivery

data dostawy lub zakończenia głównej przebudowy3:
date of delivery or completion of major conversion (3):

co to jest szacowana data dostawy i w jaki sposób jest ona określana?
what is the estimated delivery date and how is it determine?

szacowana data dostawy to przybliżona data obliczana na podstawie trzech czynników:
your estimated delivery date is an estimated date that is calculated based on three factors:

więcej informacji można znaleźć w sekcji co to jest szacowana data dostawy i w jaki sposób jest ona określana?
for more information, see what is the estimated delivery date and how is it determined?

rodzaj i poziom niepożądanych substancji i produktów, data dostawy i rodzaj oraz ilość wytworzonych produktów, wraz z datą wytwarzaniu.
the nature and level of undesirable substances and products, the delivery date and the nature and quantity of the products manufactured, plus the date of manufacture.

nazwy i adresy pośredników lub wytwórców mieszanek paszowych, do których dostarczono premiksów, data dostawy, rodzaj i ilość dostarczonych premiksów oraz, w stosownych przypadkach, numer partii.
the names and addresses of the intermediaries or manufacturers of compound feedingstuffs to whom the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture is delivered, and the batch number where appropriate.

„(7a) w przypadku gdy vat staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty, datę dostawy towarów lub wykonania usług, jeśli data dostawy poprzedza datę zapłaty;”
"(7a) where the vat becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"

każda data dostawy określona przez sprzedającego traktowana jest jako przybliżona i pomimo wszelkich wysiłków dotyczących dotrzymania tej daty ze strony sprzedającego, każde opóźnienie nie będzie uważane jako niedotrzymanie umowy i sprzedający nie będzie ponosił żadnych konsekwencji z tytułu wydatków lub strat wynikających z opóźnienia w dostawie.
any delivery date(s) specified by the seller are approximate only and whilst every effort will be made by the seller to deliver goods on the specified date(s) failure to do so shall not be deemed a breach of the contract and the seller accepts no liability whatsoever for any expenses or loss (consequential or otherwise) arising from any delay in delivery. alteration by the buyer to the specification of the goods or otherwise to the terms of any contract, or

kryteria udzielania zamówienia mogą obejmować wybór oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie, z uwzględnieniem specyficznych kryteriów oceny takich, jak data dostawy towaru lub wykonania usługi, opłacalność, jakość, rozwiązanie techniczne, serwis gwarancyjny, zobowiązania związane z dostarczaniem części zamiennych, cena itp., bądź wyłącznie najniższą cenę.
award criteria may be either the most economically advantageous, involving specific evaluation criteria such as delivery or completion date, cost-effectiveness, quality, technical merit, after-sales service, commitments with regard to spare parts, price, etc., or the lowest price only.