検索ワード: współwłasności (ポーランド語 - 英語)

z kolei fgaz jest przedmiotem współwłasności.
fgaz, in turn, is in shared ownership.

usługi rezerwacji nieruchomości będących we współwłasności
time-share exchange services

kupno lub sprzedaż nieruchomości będących we współwłasności
time share properties sales or purchases services

wyników eksploatacyjnych współwłasności, deficytowej według prognoz,
the operating results of the joint-ownership vehicle, forecast as a loss,

czynsz/koszty współwłasności, spłata kredytów mieszkaniowych
rent/cost of co-ownership, mortgage payments

projekt pilotażowy – promowanie partycypacji i współwłasności pracowników
pilot project — the promotion of employee ownership and participation

jakie są granice rozporządzania rzeczą wspólną we współwłasności?
what are the limitations of a common thing disposal?

usługi zarządzania nieruchomościami będącymi we współwłasności świadczone na zlecenie
time-share property management services on a fee or contract basis

egzekucja w celu zniesienia współwłasności nieruchomości w drodze sprzedaży publicznej,
execution in order to remove co-ownership through public sale,

w przypadku współwłasności udziału, współwłaściciele są traktowani jak jeden wspólnik spe.
where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the spe.

w przypadku współwłasności wzoru wspólnotowego ust. 1 stosuje się odpowiednio do współwłaściciela.
in the case of joint proprietorship of a community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.

w przypadku współwłasności wspólnotowego znaku towarowego ustęp 1 odnosi się do udziału współwłaściciela.
in the case of joint proprietorship of a community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.

skybros to całkowicie nowy, niezależny program oparty na współwłasności i efektywnym zarządzaniu samolotami.
skybros a completely new, independent program based on the fractional ownership and effective management of aircraft.

prawo ue zapewniaszczególną ochronę w wypadku wycieczek zorganizowanych oraz systemów użytkowania nieruchomościna zasadzie współwłasności.
some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.

usługi pośrednictwa w sprzedaży budynków mieszkalnych i gruntów przyległych, z wyłączeniem nieruchomości będących we współwłasności
residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties

sporządzają oni umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z warunkami umowy o dotację.
they shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.

program oparty na współwłasności i efektywnym zarządzaniu samolotami. jest on najbardziej atrakcyjnym i rozbudowanym programem w naszej ofercie...
the program is based on the fractional ownership and effective management of aircrafts. it is the most attractive and extensive program we offer with all kinds of benefits ...

współwłaściciele zawierają umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z ich zobowiązaniami wynikającymi z umowy o udzielenie dotacji.
the joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.

ideą naszej firmy jest ciągłe doskonalenie, tworzenie i rozwijanie nowych programów współwłasności oraz budowa silnych i trwałych relacji z klientami.
the idea of our company is continuous improvement, creating and developing new programs, joint ownership and building strong and lasting relationships with customers.

wskazane byłoby również opracowanie przepisów dotyczących współwłasności małżeńskiej – na przykład na podstawie europejskiego statutu kobiety na obszarach rolniczych i wiejskich.
rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a european statute for women in agricultural and rural areas.