検索ワード: wspominania (ポーランド語 - 英語)

udało mi się spędzić cały dzień bez wspominania walentynek i ... o kurde.
i managed to spend the entire day without speaking about valentine's day and... oh crap.

nie mogę po prostu przejść do omawiania punktu porządku dziennego bez wspominania o kryzysie.
i cannot just move on to the agenda without mentioning the crisis.

a ktokolwiek uchyla się od wspominania miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza;
and he whose sight is dim to the remembrance of the beneficent, we assign unto him a devil who becometh his comrade;

tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny.
[are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of allah and performance of prayer and giving of zakah.

mając okazje wspominania błędu, powinniśmy to czynić tylko w celu lepszego oświetlenia prawdy przez kontrast z błędem.
if we should have occasion to mention the error, it should be only as a side-light to illuminate the truth by contrast.

szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania boga i od modlitwy.
by intoxicants and games of chance satan only desires to create enmity and hatred between you, and to turn you away from the remembrance of allah and from prayer.

bez wspominania tamása müllera: jeśli nie będzie wytycznych używania mediów społecznościowych, jutro to samo może przytrafić się komuś innemu.
without reference to tamás müller: unless there are no frameworks for using social media, tomorrow the same can happen to anybody.

szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania boga i od modlitwy. czyż wy nie zaprzestaniecie!
satan only seeketh to breed animosity and spites among you by means of wine and gambling and would keep you from the remembrance of allah and from prayer; will ye not then desist?

z okazji pięćdziesięciolecia podpisania traktatu rzymskiego renomowani autorzy europejscy będą czytać wybrane fragmenty swoich dzieł, żeby ukazać różne aspekty kultury wspominania nierozłącznie związanej z wszelkimi obchodami.
to mark the 50th anniversary of the treaty of rome, leading european authors will be presenting samples of their writing, highlighting the various facets of our culture of remembrance as epitomised by celebrations.

tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. oni obawiają się dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia,
(are) those men, whom neither any bargain nor any trade distracts from the remembrance of allah and from establishing the prayer and from paying the charity – they fear the day when the hearts and the eyes will be overturned.

youssef był uwięziony od sierpnia a mubarak nic nie zrobił dla dwóch lekarzy (skazanych na więzienie); a nawet odwiedził królestwo i powrócił do kraju bez ich wspominania.
youssef has been detained since last august and mubarak did nothing for the two doctors (who were sentenced to 1500 backlash each and prison time); in fact he visited the kingdom and returned back without referring to them.

3.3.1.2 ekes zgadza się, że produkty wytwarzane na terytorium ue w normalnych okolicznościach spełniają podstawowe wymogi, a więc nie ma potrzeby specjalnego wspominania o takiej konieczności.
3.3.1.2 the eesc agrees that products produced on eu territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.

chociaż wydaje się, że u nas położyliśmy kres podobnym praktykom komunistycznych ustrojów, myślę, że nie powinniśmy zapominać następującej lekcji: w historii każdego narodu są chwile, których wspominania nie powinno się zakazywać.
although here, it seems that we have done away with similar practices on the part of communist systems, i think that we should not forget the lessons: in every people's history, there are events whose commemoration should not be forbidden.

dla wyrażenia planowanego działania (ale nie obietnicy, propozycji, lub poważnego planu);* żeby powiedzieć, że zdarzenie będzie miało miejsce (bez akcentowania pewności lub wspominania prawdopodobieństwa).
to express an intended action (but no promise, proposal, or solemn plan);* to say that an event is going to take place (without stressing the certainty or mentioning the probability).