検索ワード: wypowiedzianych (ポーランド語 - 英語)

których pożegnanie to kilka wypowiedzianych słów bez do widzenia.
whose farewell was with few words, and never said goodbye.

w tym przedmiocie ograniczymy się przytoczeniem myśli przez innych wypowiedzianych, jak następuje:
on this phase of the subject we content ourself with quotations from the pens of others, as follows:--

pomimo wielu słów napisanych i wypowiedzianych na ten temat, sedno całej tej sprawy zostało całkowicie pominięte.
despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

lista zawiera historię wypowiedzianych sentencji. możesz wybrać sentencję oraz nacisnąć przycisk wymowy, aby ponownie usłyszeć zwrot.
this list contains the history of spoken sentences. you can select sentences and press the speak button for re-speaking.

być może zatem istotnym zadaniem dla nas, europejczyków, będzie zaakceptowanie słów wypowiedzianych przez izraelczyka, a mianowicie icchaka rabina.
perhaps, then, the crucial task for us europeans is to take to heart some words spoken by an israeli, namely yitzhak rabin.

panie przewodniczący! chciałbym rozpocząć swoje wystąpienie od słów wypowiedzianych podczas porannej debaty przez urzędującego przewodniczącego sarkozy'ego.
mr president, i should like to start my speech by citing a few words that the president-in-office, mr sarkozy, said during the debate this morning.

według ogólnego zrozumienia pierwsze z tych pańskich słów wypowiedzianych na krzyżu są zapisane u Łukasza (Łuk. 23:34).
what is generally known as the first of these words from the cross is recorded in luke 23:34.

jednak w przypadku umów wypowiedzianych przez konsumenta przed upływem sześciu miesięcy po ich wejściu w życie dostawca usług płatniczych powinien mieć możliwość nałożenia opłat odpowiadających kosztom poniesionym w związku z wypowiedzeniem umowy ramowej przez konsumenta.
however, for contracts terminated by the consumer less than 6 months after their entry into force, payment service providers should be allowed to apply charges in line with the costs incurred due to the termination of the framework contract by the consumer.

czy tworząc unikatowe nisze rynkowe wymagają ogromne koszty? nie, ale to nie popyt koncentruje uwagę na swoich klientów wypowiedzianych i niewypowiedzianych potrzeb, problemów i skarg.
does creating unique market niches demand huge cost? no. but it does demand focused attention to your customers spoken and unspoken needs, problems and complaints.

balem się o niego, byłem mimowoli pod wrażeniem smutnego krajobrazu, a zapewne i ostrzeżeń miss stapleton, wypowiedzianych tak poważnie, uroczyście niemal, że musiały osłaniać jakąś tajemnicę.
then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of miss stapleton, delivered with such intense earnestness that i could not doubt that some grave and deep reason lay behind it.

musimy dziś pamiętać ten przekaz nadziei, ponieważ nie wolno nam nigdy zapomnieć słów wypowiedzianych przez prezydenta mitteranda w tej izbie: "nacjonalizm to wojna”.
it is this message of hope that we must remember today, since let us never forget the words spoken by president mitterrand in this house: 'nationalism is war'.

jak oświadcza apostoł, mówimy o rzeczach, które znamy, i świadczymy o rzeczach wcześniej wypowiedzianych dla naszego napomnienia (rzym. 15:4).
as the apostle declares, we speak the things that we know, and we testify to the things spoken aforetime for our admonition. (romans 15:4.)

duchem przykazania bożego w tym względzie jest, aby bratu pomóc a nie, żeby mu czynić wyrzuty, drażnić go, wyszydzać lub wmawiać w niego coś takiego, czego wcale nie miał zamiaru czynić, lub wywracać i wykręcać znaczenie słów przez niego wypowiedzianych.
the spirit of the lord's injunction is to help a brother, not to twit him, nor to anger him, nor to tease him; not to entrap him into saying what he did not intend to say, nor to distort the meaning of what he has said.