検索ワード: zabrzmieć (ポーランド語 - 英語)

nie chcę zabrzmieć zbyt naiwnie i optymistycznie
now i don't mean to be pollyannaish about this.

musi być głośno wyśpiewany by zabrzmieć muzyką w uszach i ustach.
it wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

wszystkie muszą zabrzmieć przed zmarwychwstaniem, które ma miejsce podczas siódmej z nich.
they certainly must all sound before the resurrection, for that is under the seventh.

z pewnością wszystkie one muszą zabrzmieć przed zmartwychwstaniem, a ono odbywa się podczas siódmej.
they certainly must all sound before the resurrection, for that is under the seventh.

na swoją obronę powiem, jakkolwiek naiwnie to może zabrzmieć, że jest to ostatecznie ugruntowane w cynizmie.
in my defense, i'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.

bach jest tu w rękach najlepszych artystów, tak że może zabrzmieć na nowo w sposób niekonwencjonalny, a jednocześnie mistrzowski.
bach finds himself here in the best hands and the musicians bring forth a new sound in a both unconventional and, at the same time, brilliant manner.

oczywistym jest, że one wszystkie muszą zabrzmieć przed zmartwychwstaniem, które odbywa się podczas brzmienia siódmej trąby.
they certainly must all sound before the resurrection, for that is under the seventh.

może to zabrzmieć dziwnie ale jak raz zaczniesz korzystać z atrybutów z czasem zauważysz ich logikę, łatwość w użyciu i możliwości jakie dostarczają.
it may sound a bit confusing but once you get acquainted with the different attributes it is actually very logical and you will soon see how easy they are to use and how many possibilities they provide.

wiem, że słowa te mogą zabrzmieć jak świętokradztwo, ale ue nie może nadal pozwalać, by rynek brał górę nad postępową polityką ekologiczną.
i know that saying so is tantamount to sacrilege, but the eu simply cannot continue to allow the market to take precedence over a progressive environmental policy.

może to dziwnie zabrzmieć, ale faktem jest, że developerzy iv:multiplayer wydali właśnie finalną wersję pierwszej bety swojej modyfikacji.
this may sound strange, but the fact is that the developers iv: multiplayer just released the final version of the first beta of its modification.

a jeśli znajdujemy się w złym stanie, to tekst ten powinien zabrzmieć jak alarm i skierować naszą uwagę na niebezpieczeństwo, w którym znajduje się nasze nowe stworzenie.
so far as we can judge, the fault is sometimes with the one and sometimes with the other.

mówiąc to, nie chcę zabrzmieć pretensjonalnie, ale spójrzcie na mój szkic, wykonany kilka lat temu na tablecie graficznym głęboko w xxi wieku, 500 lat później.
i don't want to sound pretentious saying that, but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago -- well into the 21st century, 500 years later.

„może to zabrzmieć paradoksalnie, ale im większe wyzwania stawia przed nami globalizacja, tym większa potrzeba wykorzystania atutów lokalnych i regionalnych w celu zwiększenia konkurencyjności w europie.
it may sound like a paradox, but the greater the challenge posed by globalisation, the greater the need for europe to capitalise on its local and regional assets to boost its competitiveness.

pragniemy dać każdemu klientowi możliwość wglądu w bardzo wysoką jakość miksów i masteringów, jakie wykonujemy w naszym studiu. zapraszamy do wysłuchania i porównania przykładów obrazujących, jak doskonale może zabrzmieć wasza muzyka po naszej obróbce.
we wish to give every customer full possibility to see and hear what can be done for him/her in our studio. we invite you to listen and compare the examples of mixing and mastering possibilities of our studio.

sygnał dźwiękowy może zabrzmieć ponownie dopiero przy kolejnej nieuprawnionej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego odcinka czasu (ograniczenia: zob. pkt 7.3.1.1 i 7.3.1.2 powyżej).
(restrictions: see paragraphs 7.3.1.1 and 7.3.1.2 above).