検索ワード: zasiedziałego (ポーランド語 - 英語)

leasingowi taboru pasażerskiego niewykorzystywanego przez operatora zasiedziałego;
leasing passenger rolling stock that is not needed by the incumbent;

ryzyko zastosowania nożyc cenowych przez dominującego operatora zasiedziałego
risk of a price squeeze by the dominant incumbent operator

zarządzanie projektem i pomoc techniczna w planowaniu i realizacji audytu regulacyjnego ze strony operatora zasiedziałego
project management and technical assistance in planning and performing regulatory audit on the side of the incumbent

władze francuskie odpowiedziały więc na zastrzeżenia komisji dotyczące ryzyka zastosowania nożyc cenowych przez operatora zasiedziałego.
the french authorities have therefore addressed the commission's objections regarding the risk of a price squeeze by the incumbent operator.

kolejną ważną kwestią jest propozycja, by zobowiązać operatora zasiedziałego do udostępnienia infrastruktury inżynieryjno-lądowej57.
this is known as 'symmetric' regulation.56 another significant development is the proposal to oblige the incumbent to grant access to civil works infrastructure57.

każdy taki wnioskodawca bso musiałby wykazać zdolność do współdzielenia pasma bez niepotrzebnego podważania prawa operatora zasiedziałego do korzystania z danych częstotliwości.
any such bso applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.

od 2007 r. wszyscy klienci sektora elektroenergetycznego i gazowego będą mieli prawo do zmiany zasiedziałego dostawcy na inne przedsiębiorstwo dostarczające energię.
from 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.

zapewnienie niezależności nowego zarządcy infrastruktury w sektorze kolejowym od operatora zasiedziałego i podjęcie kroków w celu otworzenia krajowych przewozów pasażerskich na konkurencję do 2019 r.
in the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.

we włoszech składanie ofert dotyczących zamówień publicznych na usługi jest utrudnione ze względu na problemy związane z zastrzeżeniem dla podmiotu zasiedziałego środków publicznych na zakup taboru kolejowego.
equally in italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.

przykładowo przeprowadzono wyczerpujące postępowanie wyjaśniające, które dotyczyło proponowanego przejęcia przez francuskiego zasiedziałego operatora energii elektrycznej edf przedsiębiorstwa dalkia świadczącego usługi w zakresie zarządzania i konserwacji budynków.
for example, a thorough investigation was conducted into french electricity incumbent edf’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider dalkia.

gdy są one dostępne, występuje tendencja przydzielania czasu raczej większej liczbie przewoźników niż większemu przewoźnikowi, który mógłby zyskać silniejszą pozycję i stanowić skuteczną konkurencję dla głównego zasiedziałego przewoźnika.
when available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.

zapewnienie niezależności organów regulacyjnych, szczególnie od organów publicznych wykonujących prawa właściciela zasiedziałego przedsiębiorstwa kolejowego, spowoduje zmniejszenie ryzyka konfliktu interesów, tym samym zwiększając ich możliwości nadzorcze i wiarygodność.
ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.

aby zapewnić użytkownikom końcowym szerokopasmowy dostęp do internetu, operatorzy alternatywni mogą albo wybudować alternatywną sieć dostępu, co jest nieopłacalne, albo skorzystać z sieci operatora zasiedziałego, czyli telekomunikacji polskiej.
in order to provide broadband internet access to end-users, new market entrants (alternative operators) can either build an alternative access network, which is usually not economically viable, or use the network of the incumbent operator, in the present case telekomunikacja polska (tp).

ważne jest zatem, aby oprócz zapewnienia świadczenia podstawowych usług pocztowych, które oddaje pojęcie obowiązku w zakresie usługi publicznej, stworzyć równe warunki działania dla przedsiębiorstwa zasiedziałego, istniejących konkurentów i nowych uczestników rynku.
therefore, it is important, besides safeguarding the provision of basic postal services as reflected in the concept of the universal service obligation, to create a level playing field between the incumbent, existing competitors and new entrants.

w przypadkach, w których przedsiębiorstwo posiadające władzę rynkową na jednym rynku współpracuje z potencjalnym nowym uczestnikiem rynku, np. z dostawcą tego samego produktu na sąsiednim rynku geograficznym lub produktowym, porozumienie może potencjalnie zwiększyć władzę rynkową przedsiębiorstwa zasiedziałego.
in cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.

cały proces produkcji winogrona się w oparciu o nowoczesne technologie . skupiamy się na produkcji win z wyróżnikiem , ale jako uzupełnienie do produkcji wina , lodu i słomy barrique . jednocześnie współpracuje z dostawcą zasiedziałego do zbierania winogron , gdzie skupiamy się na jakości i wysokiej zawartości cukru z winogron.
we are focused on making wines with special attributes , but as a complement to produce wines straw, ice and barrique . at the same time we cooperate with the incumbent supplier to collect the grapes where we focus on quality and high sugar content of grapes.