検索ワード: zbrodniczej (ポーランド語 - 英語)

józef stalin rozumował według tej samej straszliwej, zbrodniczej logiki.
joseph stalin had the same gruesome, criminal logic.

odsłonięto tam pomnik ku czci żołnierzy zbrodniczej formacji nazistowskiej waffen ss, dywizji "galicja”.
a monument commemorating the soldiers of the murderous waffen ss galizien division was unveiled there.

po siedemdziesięciu latach nawet znikoma część tych, którzy wydawali rozporządzenia i popełnili zbrodnie lub współuczestniczyli w działaniu zbrodniczej maszynerii, nie została pociągnięta do odpowiedzialności.
after seventy years, not even a fraction of those have been brought to justice who ordered or carried out murders, or who acted as cogs in the machinery of systematic murder.

dziś wieczorem nie mówimy o totalitaryzmie, nie posługujemy się eufemizmami: mówimy o zbrodniczej, faszystowskiej dyktaturze hitlera i zbrodniczej, komunistycznej dyktaturze józefa stalina.
this evening, we are not talking about totalitarianism, we are not talking in euphemisms: we are talking about hitler's fascist, criminal dictatorship and joseph stalin's communist criminal dictatorship.

rozumiemy tragedię europejczyków w europie wschodniej, których dotykała jedna forma totalitaryzmu za drugą, ale oni z kolei muszą zrozumieć naszą tragedię, wiążącą się z utrzymywaniem tej samej zbrodniczej formy dyktatury i ucisku naszej ludności.
we understand the tragedy of our fellow europeans in eastern europe who went from one form of totalitarianism to another, but they must also understand our tragedy, which entailed maintaining the same criminal form of dictatorship and oppressing our people.

niestety, winnymi tej zbrodniczej niesprawiedliwości nie mogą zostać okrzyknięci Żydzi tylko tego wieku; w każdym innym wieku i niemal w każdym systemie religijnym brak równowagi umysłu sprawiał, że pod wpływem chwili okrutne zbrodnie były zalecane i przeprowadzane w imię boga i świętości!
alas, that such criminal injustice cannot be charged against the jews of that age alone; but in every age, and in almost every religious system, the mental unbalance is such that in the heat of the moment atrocious crimes have been advocated and perpetrated in the name of god and holiness!