検索ワード: zdrada (ポーランド語 - 英語)

zdrada
betrayal

zdrada stanu
high treason

to zdrada wobec historii.
this is a betrayal of history.

zdrada zawsze zamian za gościnność.
treason was always the return for hospitality.

relacje, konflikty, rozwód, miłość, miłosna przygoda, zdrada
relations, conflicts, divorce, love, love affair, infidelity

jest to samobójcze, całkowita zdrada samego boga, kiedy uganiamy się za władzą.
it is suicidal, utter betrayal to god himself when we run after power.

jednak w wielu przypadkach małżonek nie przeżył prawdziwej pokuty i zdrada dalej ma miejsce.
however, in many instances, a spouse is unrepentant and continues in sexual immorality.

(fr) panie przewodniczący, panie i panowie! francuska zdrada dokonała się.
(fr) mr president, ladies and gentlemen, france's betrayal is complete.

dla ludzi, to było jak zdrada, że ich siły były tylko wykorzystywane na rzecz obywateli i zwycięstwa.
for the people, it was like a betrayal, that their strength had only been used to benefit citizens and victory.

tytuł to odwołanie do włoskiego porzekadła, które tu zaprezentowałem, "jeśli to zdrada".
it's called apropos of the italian adage that i lifted from his forward, "if this be treason."

lecz jeśli zdrada judasza była zaplanowana przez boga, to czy judasz miał jakiś wybór i czy jest odpowiedzialny za tą część swojej zdrady?
but if judas’ betrayal was known to god, did judas have a choice, and is he held responsible for his part in the betrayal?

jak w wypadku józefa klęska, zdrada i hańba, przygotowały przed nim drogę do chwały i czci przy tronie egipskim, tak samo było z jezusem.
as with joseph, disaster, treachery and shame prepared the way for glory and honor on the throne of egypt, so with jesus.

== zdrada mitsuhide ==po otrzymaniu rozkazu mitsuhide akechi powrócił do zamku sakamoto i przeniósł się do swojego obozu w prowincji tamba.
==akechi's treachery==upon receiving the order, mitsuhide returned to sakamoto castle and moved to his base in tamba province.

rozwój stron internetowych i sieci społecznościowych promować powstawanie zdradził małżonków, ponieważ sieć jest pełna pokus i oszustwa, takie jak miejsca zdrada, serwisy randkowe i różnych jedną noc stronie stoiska.
the development of the internet and social networking sites promote the generation of betrayed spouses because the network is full of temptation and deception, such as betrayal sites, dating sites and a variety of one-night stand website.

oni wiedzieli, że zdrada stanu wobec rzymu była najcięższym przestępstwem, a wobec tego, że jezus mówił o sobie, że jest królem, oni mieli rękojmię ku przeforsowaniu jego ukrzyżowania.
they knew that treason to rome was one of the most serious offenses and in the fact that jesus had spoken of himself as a king they had the lever wherewith to compel his crucifixion.

jest to, rzec można, zdrada boga stworzyciela, jakiej człowiek dokonuje, gdy w pewnej chwili zgadza się na współpracę i jednocześnie niszczy to, czego chce bóg, zabijając tak cudowne życie.
it is, so to say, betrayal of god the creator that man, at some moment, says, yes to picking up his own hand and destroying what god wanted all along and kills that so wonderful life.

ponadto przywództwo iranu wspiera organizacje terrorystyczne, wsparcie to nie słabnie i co więcej wciąż szykanuje swoich obywateli, którzy wychodzą w pokojowych zamiarach na ulice szukając sprawiedliwości: jest to zdrada wobec obowiązków spoczywających na każdym rządzie pod względem zobowiązań wobec obywateli.
in addition, the iranian leadership supports terrorism organisations, and that support continues unabated, and it continues unconscionably to persecute those of its citizens who peacefully take to the streets in a quest for justice: a betrayal of the duty of all governments in terms of what they owe their citizens. tehran faces a stark choice: abide by international rules and rejoin the community of responsible nations - which we hope for - or face further consequences and increasing isolation.

* "droga do omaha" ("the road to omaha", 1992)* "iluzja skorpiona ("the scorpio illusion", 1993)* "strażnicy apokalipsy" ("apocalypse watch", 1995)* "spadkobiercy matarese'a" ("the matarese countdown", 1997)* "klątwa prometeusza" ("the prometheus deception", 2000)== powieści wydane pośmiertnie ==* "protokół sigmy" ("the sigma protocol", 2001)* "zlecenie jansona" ("the janson directive", 2002)* "zdrada tristana" (the tristan betrayal, 2003)* "kryptonim ambler" (the ambler warning, 2005)* "strategia bancrofta" ("the bancroft strategy", 2006)== powieści napisane przez innych autorów w oparciu o notatki ludluma ==* "program hades" ("the hades factor", 2000, gayle lynds)* "przymierze kasandry" (the cassandra compact" 2001, philip shelby)* "opcja paryska" ("the paris option", 2002, gayle lynds)* "kod altmana" ("the altman code", 2003, gayle lynds)* "zemsta Łazarza" ("the lazarus vendetta", 2004, patrick larkin)* "wektor moskiewski" ("the moscow vector", 2006, patrick larkin)* "piekło arktyki" ("the arctic event", 2007, james h. cobb)* "the infinity affair", 2010, james h. cobb* "the ares decision", 2011, kyle mills== sequele powieści ludluma ==* "dziedzictwo bourne'a" ("the bourne legacy", 2004, eric van lustbader).2006.
# "the hades factor" (by gayle lynds) (2000)# "the cassandra compact" (by philip shelby) (2001)# "the paris option" (by gayle lynds) (2002)# "the altman code" (by gayle lynds) (2003)# "the lazarus vendetta" (by patrick larkin) (2004)# "the moscow vector" (by patrick larkin) (2005)# "the arctic event" (by james h. cobb) (2007)# "the ares decision" (by kyle mills) (2011)# "the janus reprisal" (by jamie freveletti) (2012)# "the utopia experiment" (by kyle mills) (2013)===janson series===* "the janson directive" (2002)* "the janson command" (by paul garrison) (2012)* "the janson option" (by paul garrison) (2014)* "the janson equation" (by douglas corleone) (2015) ===sequels to ludlum books===* "the bourne legacy" (by eric van lustbader) (2004)* "the bourne betrayal" (by eric van lustbader) (2007)* "the bourne sanction" (by eric van lustbader) (2008)* "the bourne deception" (by eric van lustbader) (2009)* "the bourne objective" (by eric van lustbader) (2010)* "the bourne dominion" (by eric van lustbader) (2011)* "the bourne imperative" (by eric van lustbader) (2012)* "the bourne retribution" (by eric van lustbader) (2013)* "the bourne ascendancy" (by eric van lustbader) (2014)==filmography==some of ludlum's novels have been made into films and mini-series, although the story lines might depart significantly from the source material.ed.