検索ワード: zdrajców (ポーランド語 - 英語)

nie bądź adwokatem dla zdrajców!
and be not thou a pleader for the treacherous;

zaprawdę, bóg nie kocha zdrajców!
allah does not love the treacherous.

to była śmierć dla niewolników, złodziei, zdrajców.
it was a death reserved for slaves, thieves and traitors.

wydaje się, że jest i polska, która uważa sprawiedliwych za zdrajców, a nie bohaterów.
there seems also to be a poland which considers the righteous traitors, not heroes.

"to zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że bóg nie kieruje podstępem zdrajców.
"from this," said joseph, "[the nobleman] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous.

my zesłaliśmy tobie księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał bóg. nie bądź adwokatem dla zdrajców!
indeed we have sent down to you the book with the truth, so that you may judge between the people by what allah has shown you; do not be an advocate for the traitors,

a jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. zaprawdę, bóg nie kocha zdrajców!
and if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely god loves not the treacherous.

w odpowiedzi na pytanie, jak się w przyszłości uchronić przed taką grabieżą powiem tylko, że do obrony i rozwoju kraju potrzebny jest rząd patriotów, a nie zdrajców i matołów.
the whole democracy and neo-liberalism propaganda proved to be only the preparation of the country for the treatment of shock therapy and looting, as well as, driving into country's dependence on foreign bank loans.

w przypadku podwójnych agentów i zdrajców jak robert hanssen czy aldrich ames, kłamstwa mogą zdradzić kraj, zagrozić bezpieczeństwu, podkopać demokrację, narazić na śmierć naszych żołnierzy.
or in the case of double agents and traitors, like robert hanssen or aldrich ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.

bardzo często grupy fundamentalistyczne oskarżają o to swych przeciwników politycznych, ukazując ich jako zdrajców islamu. analiza o. samira jest bardzo ważna i odzwierciedla dyskusje toczące się w łonie samej społeczności muzułmańskiej na temat sposobu interpretacji tekstów świętych.
fundamentalists' groups very often accuse their political opponents of betraying the koran. fr samir's analysis is very important and it shows discussions within the muslim communities concerning ways of interpreting the sacred texts.

"to jest mitzvah [religijny obowiązek], jednakże, by wyrwać z korzeniami żydowskich zdrajców, minnim i apikorsim, lub by spowodować ich zniżenie się do dołu zniszczenia, ponieważ sprawiają oni Żydom trudności i odwodzą ludzi daleko od boga, tak jak zrobili jezus z nazaret i jego uczniowie, i tzadok, baithos, i ich uczniowie.
"it is a mitzvah [religious duty], however, to eradicate jewish traitors, minnim, and apikorsim, and to cause them to descend to the pit of destruction, since they cause difficulty to the jews and sway the people away from god, as did jesus of nazareth and his students, and tzadok, baithos, and their students.