検索ワード: zweckverband (ポーランド語 - 英語)

zweckverband jadeweser”;
zweckverband jadeweser’;

zweckverband veterinÄramt jadeweser”
zweckverband veterinÄramt jadeweser’

brake, zweckverband jadeweser”;
brake, zweckverband jadeweser’;

podłączenie pozostaje własnością zweckverband.
the connection remains the property of the zweckverband.

brake, zweckverband veterinÄramt jadeweser”
brake, zweckverband veterinÄramp jadeweser’

wpis dotyczący zweckverband jade-weser otrzymuje brzmienie:
zweckverband jade-weser is replaced by the following:

wpis dotyczący brake, zweckverband jade-weser otrzymuje brzmienie:
brake, zweckverband jade-weser is replaced by the following:

w tym celu zt i zweckverband neckar-franken zawarły specjalną umowę na mocy prawa publicznego.
to this end a special-purpose agreement under public law was concluded between the zt and the zweckverband neckar-franken.

zweckverband zapewnia dostawę wody pitnej i odprowadzanie ścieków na rzecz kilku miast i gmin okręgu torgau-westelbien.
the zweckverband ensures the supply of drinking water and disposal of sewage on behalf of a number of towns and municipalities in the district of torgau-westelbien.

podobnie jak strony, sąd krajowy przyjął, że dokonując indywidualnego podłączenia, zweckverband działa jako przedsiębiorstwo, zgodnie z uregulowaniami krajowymi.
like the parties, the bundesfinanzhof proceeds on the basis that, in laying a mains connection, the zweckverband acts as a trader in accordance with the national legislation.

jeżeli zyski za rok 2012 wystarczyłyby na wypłatę kuponów zawieszonych w latach 2009–2011, podobna kwota zostałaby wypłacona na rzecz förderungsgesellschaft przez zweckverband.
should the 2012 profits suffice to pay any coupons suspended in 2009-2011, this would also result in a comparable payment being made to förderungsgesellschaft by zweckverband.

w ten sposób förderungsgesellschaft otrzymałby najpierw płatność od zweckverband na podstawie wartości księgowej instrumentu (wartość nominalna minus zaabsorbowane, nieuzupełnione straty).
this way förderungsgesellschaft would at first receive from the zweckverband a payment based on the book value of the instrument (nominal value minus losses absorbed, which have not been topped up).

finanzamt i rząd niemiecki w swoich uwagach wyrazili wątpliwości co do rzeczowości pytania prejudycjalnego, bowiem dotyczy ono załącznika d pkt 2 do szóstej dyrektywy, a spór przed sądem krajowym nie dotyczy podlegania przez zweckverband opodatkowaniu podatkiem vat.
in their observations, the finanzamt and the german government have expressed doubts regarding the relevance of the question referred for a preliminary ruling inasmuch as it relates to point 2 of annex d to the sixth directive since the dispute in the main proceedings does not concern whether the zweckverband is subject to vat.

po wniesieniu odwołania do finanzamt, które nie zostało uwzględnione, zweckverband wniósł skargę do finanzgericht sachsen, podnosząc, że rzeczone podłączenie indywidualne powinno zostać objęte taką samą obniżoną stawką podatku vat jak stawka stosowana do dostawy wody.
after an unsuccessful objection to the finanzamt, the zweckverband brought proceedings before the finanzgericht sachsen (finance court, saxony), claiming that a mains connection should be subject to the same reduced rate of vat as that applied to the supply of water.

z powyższego wynika, że nawet w przypadku gdy zweckverband wykonywałby indywidualne podłączenie jako władza publiczna w rozumieniu art. 4 ust. 5 akapit pierwszy szóstej dyrektywy, miałby on zgodnie z akapitem trzecim tego artykułu status podatnika w odniesieniu do tego podłączenia.
it follows that, even if the zweckverband were to lay the mains connection as a public body within the meaning of the first subparagraph of article 4(5) of the sixth directive, pursuant to the third subparagraph of article 4(5) it would be considered a taxable person in respect of that connection.

finanzgericht sachsen uwzględnił skargę zweckverband, uznając, że dostawa wody i indywidualne podłączenie do sieci dostawy wody stanowi jednolitą usługę „dostawy wody”, w rozumieniu uregulowania krajowego stanowiącego transpozycję szóstej dyrektywy.
the finanzgericht sachsen upheld the zweckverband’s action, considering that the supply of water and the laying of the mains connection constituted a single service of ‘water supply’, within the meaning of the national legislation which transposed the sixth directive.