検索ワード: eroma (マオリ語 - アフリカーンス語)

na ko nga whakatupuranga enei o ehau, ara o eroma
en dit is die geskiedenis van esau, dit is edom.

ma eroma, ma moapa, ma nga tama a amona
edom en moab en die kinders van ammon;

na ka noho a ehau ki maunga heira: ko eroma a ehau
en esau het gaan woon in die gebergte seïr. esau, dit is edom.

na i taua wa kahore o eroma kingi: he kawana te kingi
ook die skandseuns wat uit die dae van sy vader asa nog oor was, het hy uit die land uitgeroei.

ma wai ahau e kawe ki te pa kaha? na wai ahau i arahi ki eroma
gílead is myne en manasse is myne, en efraim is die beskutting van my hoof; juda is my veldheerstaf.

ko nga teneti o eroma, o nga ihimaeri, o moapa, o nga hakarini
want hulle het van harte saam raad gehou; teen u sluit hulle 'n verbond:

ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? ko wai nana ahau i arahi ki eroma
moab is my waskom; op edom werp ek my skoen; oor filistéa jubel ek.

a he kingi no eroma a pera tama a peoro: a ko rinihapa te ingoa o tona pa
bela, die seun van beor, het geregeer in edom; en die naam van sy stad was dinhába.

i ona ra ka maunu a eroma i raro i te ringa o hura, a whakakingitia ana he kingi mo ratou
in sy dae het die edomiete van juda afvallig geword en 'n koning oor hulle aangestel.

ko nga kingi enei i kingi i te whenua o eroma, i te mea kahore ano he kingi o nga tama a iharaira
en dit is die konings wat geregeer het in die land edom voordat daar 'n koning geregeer het oor die kinders van israel:

na ka korero a ihowa ki a mohi raua ko arona i maunga horo, i te rohe o te whenua o eroma, ka mea
en die here het met moses en aäron by die berg hor, op die grens van die land edom, gespreek en gesê:

ko moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki eroma: ka whakamanamana ahau ki pirihitia
gílead is myne, manasse is myne, en efraim is die beskutting van my hoof; juda is my veldheerstaf.

na ka tono tangata atu a hakopa ki mua i a ia ki a ehau, ki tona tuakana, ki te whenua o heira, ki te whenua o eroma
en jakob het boodskappers uitgestuur voor hom uit na sy broer esau in die land seïr, die landstreek van edom,

kia riro ai i a ratou te toenga o eroma, o nga iwi katoa ano kua oti toku ingoa te whakahua mo ratou, e ai ta ihowa, nana nei tenei mahi
sodat hulle in besit kan neem die oorblyfsel van edom en al die nasies oor wie my naam uitgeroep is, spreek die here wat dit doen.

tera, i a rawiri i eroma, ka haere atu a ioapa rangatira o te ope ki te tanu i te hunga i patua, kua oti hoki nga tane katoa o eroma te patu e ia
toe dawid dan met edom besig was, en joab, die leërowerste, opgetrek het om die gesneuweldes te begrawe, het hy al wat manlik was, in edom doodgeslaan--

ko koraha ariki, ko katama ariki, ko amareke ariki: na eripata enei ariki i te whenua o eroma; ko nga tama enei a araha
die stamhoof korag, die stamhoof gáetam, die stamhoof amalek. dit is die stamhoofde van Élifas in die land edom; dit is die seuns van ada.

heoi kua maunu a eroma i raro i te ringa o hura a taea noatia tenei ra. i maunu ano a ripina i taua wa i raro i tona ringa, nona hoki i whakarere i a ihowa, i te atua o ona matua
so het die edomiete dan van juda afvallig geword, tot vandag toe; in dieselfde tyd het libna afvallig geword onder sy mag uit, want hy het die here, die god van sy vaders, verlaat.

na ko te rota o te iwi o nga tama a hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a eroma, ki te koraha o hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga
en vir die stam van die kinders van juda, volgens hulle geslagte, het die lot geval: teen die grens van edom, suidelik na die woestyn sin toe, tot ver in die suide;

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; na, kua mahia na e eroma he he mo te whare o hura, kua rapu utu, kua nui to ratou kino, kua rapu utu i a ratou
so sê die here here: omdat edom wraaksugtig gehandel het teen die huis van juda en hom baie skuldig gemaak het en hom op hulle gewreek het--

kei reira a eroma, ona kingi, ona rangatira katoa i tukua nei i runga i to ratou marohirohi ki roto ki te hunga i werohia e te hoari: ka takoto tahi ratou ko nga kokotikore, ratou ano ko te hunga e heke ana ki te rua
daar is edom, sy konings en al sy vorste, wat ondanks hulle dapperheid neergelê is by die wat verslaan is deur die swaard; hulle lê by die onbesnedenes en by die wat in die kuil neergedaal het.