検索ワード: whakaorangia (マオリ語 - アフリカーンス語)

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
maar u, here, wees nie ver nie; my sterkte, maak tog gou om my te help!

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
red my van my vyande, o my god! beskerm my teen my teëstanders!

whakaorangia, e ihowa: kia whakahoki kupu mai te kingi ina karanga matou
húlle het inmekaargesak en geval, maar óns het opgestaan en ons weer opgerig.

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
jy sal hom wel met die roede slaan, maar sy lewe van die doderyk red.

whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe
red my van my vyande, here! by u skuil ek.

ka karanga ahau ki a ihowa e tika nei kia whakamoemititia: a ka whakaorangia ahau i oku hoariri
ek roep die here aan wat lofwaardig is, en van my vyande word ek verlos.

na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
maar ek het die naam van die here aangeroep: ag, here, red my siel.

whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou
ag, here, gee tog heil; ag, here, gee tog voorspoed!

kei tou ringa oku taima, whakaorangia ahau i nga ringa o oku hoariri, i te hunga e tukino ana i ahau
maar ék vertrou op u, o here! ek sê: u is my god.

whakaorangia ahau i te hara toto, e te atua, e te atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero
gee my weer die vreugde van u heil, en ondersteun my deur 'n gewillige gees.

a ka puta atu a ihu, ka kite i te huihuinga nui, ka aroha ia ki a ratou, a whakaorangia ana e ia o ratou turoro
en toe jesus uitgaan, het hy 'n groot skare gesien en innig jammer vir hulle gevoel, en hy het hulle siekes gesond gemaak.

e ara, e ihowa, haukotia tona aroaro, turakina ia ki raro; whakaorangia toku wairua ki tau hoari i te tangata kino
staan op, here, gaan hom tegemoet, werp hom neer; red my van die goddelose met u swaard;

na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou
toe ruben dit hoor, het hy hom uit hulle hand gered deur te sê: laat ons hom nie doodslaan nie.

na te aroha noa hoki koutou i whakaorangia ai i runga i te whakapono; ehara ano hoki tenei i te mea no koutou: he mea homai noa na te atua
want uit genade is julle gered, deur die geloof, en dit nie uit julleself nie: dit is die gawe van god;

a ka mea a ihowa ki nga tamariki a iharaira, kahore ianei koutou i whakaorangia e ahau i nga ihipiana, i nga amori, i nga tamariki a amona, i nga pirihitini
maar die here het aan die kinders van israel gesê: het ek julle nie van die egiptenaars en van die amoriete, van die kinders van ammon en van die filistyne--

kei hea nga atua o hamata, o arapara? kei hea nga atua o heparawaima, o hena, o iwa? i whakaorangia ranei e ratou a hamaria i toku ringa
waar is die gode van hamat en arpad? waar is die gode van sefarváim, hena en iwa, dat hulle samaría uit my hand kon gered het?

otira ka kite ia i te hau e kaha ana, ka wehi; a ka timata te totohu, ka karanga ake, ka mea, ahau, e te ariki, whakaorangia
maar toe hy die sterk wind sien, het hy bang geword; en toe hy begin sink, roep hy uit en sê: here, red my!

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
vervolginge, lyding, soos my te beurt geval het in antiochíë, in ikónium, in listre. watter vervolginge het ek nie al verdra nie! en die here het my uit almal verlos.