検索ワード: ahi ka (マオリ語 - イタリア語)

ahi
fuoco

he ahi hoki e kai ana to tatou atua
perché il nostro dio è un fuoco divoratore

e whakatakoto ana te tangata tikangakore i te kino, a kei ona ngutu ano he ahi e ka ana
l'uomo perverso produce la sciagura, sulle sue labbra c'è come un fuoco ardente

engari ka tukua atu e ahau he ahi ki te taiepa o kaha, a ka pau i reira ona whare kingi
appiccherò il fuoco alle mura di gaza e divorerà i suoi palazzi

na e huihuia ana nga taru, e tahuna ana ki te ahi; ka pera ano i te mutunga o tenei ao
come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo

engari ka tukua atu e ahau he ahi ki te whare o hataere, a ka pau i reira nga whare kingi o peneharara
alla casa di cazaèl darò fuoco e divorerà i palazzi di ben-hadàd

ki te kahore he wahie, ka mate te ahi: ki te kore hoki he tangata kawekawe korero, ka mutu te ngangare
per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c'è il delatore, il litigio si calma

e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana
fai dei venti i tuoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i tuoi ministri

no te mea he ahi ta ihowa, me tana hoari ano, ina totohe ia ki nga kikokiko katoa, ka tokomaha ano nga tupapaku a ihowa
con il fuoco infatti il signore farà giustizia su tutta la terra e con la spada su ogni uomo; molti saranno i colpiti dal signore

ina, ka whakaminea koutou e ahau, ka pupuhi atu ano ahau ki a koutou i runga i te ahi, ara i toku riri, a ka rewa koutou i waenganui
vi radunerò, contro di voi soffierò nel fuoco del mio sdegno e vi fonderò in mezzo alla città

ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi
ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco

ko ahi tama a apariere, tama a kuni; ko te upoko ia o nga whare o o ratou matua
achì, figlio di abdièl, figlio di guni, era il capo del loro casato

a ka hoki mai nga karari, ka tatau ki tenei pa, ka horo hoki i a ratou, ka tahuna ki te ahi
i caldei ritorneranno, combatteranno contro questa città, la prenderanno e la daranno alle fiamme»

a mahue ana i a ratou o ratou atua ki reira; na ka whakahau a rawiri, a tahuna ana ki te ahi
i filistei vi abbandonarono i loro idoli e davide ordinò: «brucino tra le fiamme!»

ka ringihia ano e ahau toku riri ki runga ki a koe; ka pupuhi ano ahau ki runga ki a koe ki te ahi o toku riri; ka hoatu ano koe e ahau ki te ringa o nga tangata poauau, e mohio ana ki te whakangaro
così dice il signore dio: deponi il turbante e togliti la corona: tutto sarà cambiato: ciò che è basso sarà elevato e ciò che è alto sarà abbassato

ka uaina e ia ki runga ki te hunga kino he mahanga, he ahi, he whanariki, he awha tuaikerekere: ko te wahi tena mo to ratou kapu
farà piovere sugli empi brace, fuoco e zolfo, vento bruciante toccherà loro in sorte

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
la folla le lapiderà e le farà a pezzi con le spade; ne ucciderà i figli e le figlie e darà alle fiamme le case