検索ワード: ata pai (マオリ語 - イタリア語)

ata pai
buongiorno cara

ka pai
_ok

waimarie pai
buona fortuna

inoia he ata noho mo hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe
domandate pace per gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano

waiho ia hei hoa mou, katahi koe ka ata noho; ma reira ka tae mai ai te pai ki a koe
su, riconcìliati con lui e tornerai felice, ne riceverai un gran vantaggio

ko te maramara kai, ko te mea maroke me te ata noho hei kinaki, pai atu i te whare ki i nga hakari a te nganagare
un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date

ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai
udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
ascoltate bene le mie parole e il mio esposto sia nei vostri orecchi

a ka maranga wawe a hohua i te ata, a hapainga ake ana e nga tohunga te aaka a ihowa
di buon mattino giosuè si alzò e i sacerdoti portarono l'arca del signore

i te ata noho ahau, a nepukaneha, i roto i toku whare, koa tonu i roto i toku whare kingi
felice

a ko te mahi a te tika he rongo mau; ko te whakaotinga o te tika he ata noho, he ngakau u a ake ake
effetto della giustizia sarà la pace, frutto del diritto una perenne sicurezza

kaua hoki e whakatoea tetahi wahi ona ki te ata; a, ko te wahi ona e toe ki te ata, tahuna ki te ahi
non ne dovete far avanzare fino al mattino: quello che al mattino sarà avanzato lo brucerete nel fuoco

kia ata noho, a kia matau ko ahau te atua; e whakanuia ahau i waenganui i nga tauiwi, e whakanuia ahau i te whenua
farà cessare le guerre sino ai confini della terra, romperà gli archi e spezzerà le lance, brucerà con il fuoco gli scudi

i te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo
io invoco dio e il signore mi salva

a te pai nga tangata ki te whakarongo ki a ia, na ka mau taua tangata ki tana wahine iti, a kawea atu ana ki waho ki a ratou, a ka mohio ratou ki a ia, ka tukino hoki i a ia i taua po katoa a tae noa ki te ata: a ka hi te ata, ka tukua ia e rato u
ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. allora il levita afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. essi la presero e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare allo spuntar dell'alba