検索ワード: whakaakona (マオリ語 - イタリア語)

e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga
benedetto sei tu, signore; mostrami il tuo volere

he pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga
tu sei buono e fai il bene, insegnami i tuoi decreti

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
pur essendo figlio, imparò tuttavia l'obbedienza dalle cose che pat

whakakitea ki ahau au ara, e ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi
fammi conoscere, signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri

kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
fà risplendere il volto sul tuo servo e insegnami i tuoi comandamenti

kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
agisci con il tuo servo secondo il tuo amore e insegnami i tuoi comandamenti

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
signore, gradisci le offerte delle mie labbra, insegnami i tuoi giudizi

ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa
chi viene istruito nella dottrina, faccia parte di quanto possiede a chi lo istruisce

ki tonu, e ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. tet
del tuo amore, signore, è piena la terra; insegnami il tuo volere

na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga
sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca e scegli il linguaggio degli astuti

no ratou a haimeniu raua ko arehanera, kua tukua nei e ahau ki a hatana, kia whakaakona ai kia kaua e kohukohu
tra essi imenèo e alessandro, che ho consegnato a satana perché imparino a non più bestemmiare

i mea hoki ia kia whakaakona nga tama a hura ki te waiata o te kopere: e mau na te tuhituhi ki te pukapuka a iahera
e ordinò che fosse insegnato ai figli di giuda. ecco, si trova scritto nel libro del giusto

a haere atu ana ia i te taha o te moana; na ka tae te mano katoa ki a ia, a ka whakaakona ratou e ia
uscì di nuovo lungo il mare; tutta la folla veniva a lui ed egli li ammaestrava

hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio
dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina

ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou
rendiamo grazie a dio, perché voi eravate schiavi del peccato, ma avete obbedito di cuore a quell'insegnamento che vi è stato trasmess

whakaakona ahau ki te mea i tau e pai ai; ko koe hoki toku atua: he pai tou wairua; arahina ahau ki te whenua o te tika
insegnami a compiere il tuo volere, perché sei tu il mio dio. il tuo spirito buono mi guidi in terra piana

kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai
ben radicati e fondati in lui, saldi nella fede come vi è stato insegnato, abbondando nell'azione di grazie

e u ana te pupuri i te kupu pono i whakaakona atu na, kia taea ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako, te whakahauhau, te turaki ano i ta te hunga e totohe mai ana
attaccato alla dottrina sicura, secondo l'insegnamento trasmesso, perché sia in grado di esortare con la sua sana dottrina e di confutare coloro che contraddicono

ko nga mea i whakaakona ki a koutou, i riro i a koutou, i rongo ai, i kite ai ranei ki ahau, mahia enei: a ka noho te atua o te rangimarie ki a koutou
ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. e il dio della pace sarà con voi

ka tinihangatia e ratou tona hoa, tona hoa, kahore hoki he pono o te korero; kua whakaakona e ratou o ratou arero ki te korero teka; ruha noa ratou i te mahinga i te he
angheria sopra angheria, inganno su inganno; rifiutano di conoscere il signore