検索ワード: whakaorangia (マオリ語 - インドネシア語)

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
lepaskanlah aku dari orang yang berbuat jahat, luputkanlah aku dari pembunuh-pembunuh

whakaorangia, e ihowa: kia whakahoki kupu mai te kingi ina karanga matou
ya tuhan, berilah kemenangan kepada raja, jawablah kami pada waktu kami berseru

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
malah akan selamat

whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe
aku datang hendak berlindung pada-mu, ya tuhan, bebaskanlah aku dari musuh-musuhku

ka karanga ahau ki a ihowa e tika nei kia whakamoemititia: a ka whakaorangia ahau i oku hoariri
aku berseru kepada tuhan yang patut dipuji, ia membebaskan aku dari musuh-musuhku

na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
maka aku berseru kepada tuhan, "ya tuhan, aku mohon, selamatkanlah aku!

whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou
kami mohon, tuhan, selamatkanlah kami, ya tuhan, berilah kami kemenangan

kei tou ringa oku taima, whakaorangia ahau i nga ringa o oku hoariri, i te hunga e tukino ana i ahau
engkau selalu memelihara aku; selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, dan dari orang-orang yang mengejar aku

whakaorangia ahau i te hara toto, e te atua, e te atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero
luputkanlah aku dari maut, ya allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-mu

a ka puta atu a ihu, ka kite i te huihuinga nui, ka aroha ia ki a ratou, a whakaorangia ana e ia o ratou turoro
waktu yesus turun dari perahu dan melihat orang banyak itu, ia kasihan kepada mereka. lalu ia menyembuhkan orang-orang yang sakit di antara mereka

e ara, e ihowa, haukotia tona aroaro, turakina ia ki raro; whakaorangia toku wairua ki tau hoari i te tangata kino
bangkitlah, ya tuhan, lawanlah musuhku dan kalahkanlah mereka. selamatkanlah aku dengan pedang-mu terhadap serangan orang jahat

na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou
ruben mendengar rencana mereka itu, lalu ia berusaha untuk menyelamatkan yusuf. "jangan bunuh dia," katanya

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. whakaorangia ahau, e ihowa, i te tangata kino: araia atu i ahau te tangata tutu
untuk pemimpin kor. mazmur daud. lepaskanlah aku dari orang jahat, ya tuhan, jagalah aku terhadap orang yang melakukan kekerasan

a ka mea a ihowa ki nga tamariki a iharaira, kahore ianei koutou i whakaorangia e ahau i nga ihipiana, i nga amori, i nga tamariki a amona, i nga pirihitini
tuhan menjawab, "dahulu kamu dijajah oleh bangsa mesir, amori, amon, filistin, sidon, amalek dan bangsa maon. lalu pada waktu itu kamu berseru meminta tolong kepada-ku, bukan? coba ingat, apakah aku tidak menyelamatkan kamu dari kekuasaan mereka

kei hea nga atua o hamata, o arapara? kei hea nga atua o heparawaima, o hena, o iwa? i whakaorangia ranei e ratou a hamaria i toku ringa
di manakah dewa-dewa negeri hamat dan arpad? di manakah dewa-dewa sefarwaim, hena, dan iwa? adakah yang datang menyelamatkan samaria

e whakamoemiti ana ki te atua, e paingia ana hoki e te iwi katoa. a honoa mai ana e te ariki ki a ratou i tena ra, i tena ra, i tena ra, te hunga e whakaorangia ana
mereka terus memuji-muji allah dan disenangi oleh semua orang. setiap hari jumlah mereka terus bertambah karena tuhan memberikan kepada mereka orang-orang yang sedang diselamatkan

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
engkau sudah melihat saya dianiaya dan saya menderita. engkau tahu semua yang terjadi terhadap saya di antiokhia, di ikonium, dan di listra; dan engkau tahu semua yang saya derita! tetapi tuhan menyelamatkan saya dari semuanya itu