検索ワード: whakapoururu (マオリ語 - インドネシア語)

na ka mea a ihowa ki a kaina, he aha koe i riri ai? a he aha i whakapoururu ai tou mata
maka berkatalah tuhan kepada kain, "mengapa engkau marah? mengapa mukamu geram

kihai ia i aro ki a kaina, ki tana whakahere. a he nui rawa te riri o kaina, a whakapoururu ana tona mata
tetapi menolak kain dan persembahannya. kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram

kia pouri koutou, kia puta te aue, te tangi: kia puta ke to koutou kata hei aue, to koutou hari hei ahua whakapoururu
hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan

na ka ui ia ki aua kaitohutohu a parao, i puritia tahitia nei me ia i te whare o tona ariki, ka mea, he aha i whakapoururu ai o korua kanohi inaianei
lalu ia bertanya, "mengapa saudara-saudara begitu sedih hari ini?

ka nohopuku hoki koutou, kei rite ki te hunga tinihanga, kaua e whakapoururu te kanohi; e whakaahua ke ana hoki ratou i o ratou kanohi, kia kitea ai e te tangata, e nohopuku ana. he pono taku e mea nei ki a koutou, kei a ratou ano te utu mo rato u
"kalau kalian berpuasa, janganlah bermuka muram seperti orang yang suka berpura-pura. mereka mengubah air mukanya supaya semua orang tahu bahwa mereka berpuasa. ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima