検索ワード: hotoke (マオリ語 - ウクライナ語)

na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke
Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.

ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke
Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei
Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу:

a tera pea ahau e noho roa ki a koutou, taka noa pea te hotoke, kia ai koutou hei arahi i ahau ki te wahi e haere atu ai ahau
У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я дійду.

a muri iho i nga marama e toru, ka rere matou i runga i tetahi kaipuke o arehanaria, i tu nei ki taua motu i te hotoke, ko katoro raua ko poruku te tohu
По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,

ka tonoa atu e ahau ki a koe a aretema, a tikiku ranei, kia puta tou uaua ki te haere mai ki ahau ki nikopori: kua takoto hoki taku tikanga kia noho ki reira i te hotoke
Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.

a, i te mea kihai i pai taua kokoru hei tunga i te hotoke, ka mea te tokomaha kia rere atu ano i reira, me kore e u ki pinikia, ki reira tu ai i te hotoke; he kokoru ia no kariti, e anga ana ki te uru ma tonga, ki te uru ma raki
Як же пристань не була вигідна на зимуваннє, то більше їх давали раду пуститись ізвідтіля, чи не можна. б як, добравшись до Финикиї, перезимувати в пристані Крицькій, що лежить між вітром полуденнім і західнїм.